Übersetzungen für „Anpflanzung“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ạnpflanzen VERB trans

anpflanzen

栽种 zāizhòng , 培植 péizhí , 播种 bōzhòng

Bäume [Blumen] anpflanzen

种植树木[花卉] zhòngzhí shùmù [huāhuì]

Orga̱neinpflanzung SUBST f

Organeinpflanzung

植入人体活组织 zhírù réntǐ huózǔzhī

Orga̱nauspflanzung SUBST f

Organauspflanzung

取出人体活组织(用于移植) qǔchū réntǐ huó zǔzhī

Orga̱nverpflanzung SUBST f

Organverpflanzung

(人体组织)移植 yízhí

ạnpflaumen VERB trans

anpflaumen

愚弄 yúnòng , 取笑 qǔxiào

einpflanzen VERB trans

einpflanzen

种 zhòng , 栽种 zāizhòng , 栽培 zāipéi

einpflanzen

给…移植 gěi … yízhí

pflạnzen VERB trans

pflanzen

种植 zhòngzhí , 栽种 zāizhòng

bepflạnzen VERB trans

bepflanzen

种上 zhòngshàng , 栽上 zāishàng

den Garten mit Rosen bepflanzen

在花园里栽上玫瑰

ụmpflanzen VERB trans

umpflanzen

移植 yízhí , 移栽 yízāi

I . aufpflanzen VERB trans

aufpflanzen

竖起 shùqǐ , 树立 shùlì , 插上 chāshàng

eine Fahne aufpflanzen

插上一面旗 chāshàng yí miàn qí

das Seitengewehr aufpflanzen

上刺刀 shàng cìdāo

II . aufpflanzen VERB refl

aufpflanzen

挑衅地站立着 tiǎoxìn de zhànlìzhe

Ạnpassung SUBST f inv

Anpassung

适应 shìyìng , 适合 shìhé , 调整 tiáozhěng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu Beginn der 1960er Jahre wurde mit der Abholzung der alten Unterstellbäume und der Anpflanzung von Fichten begonnen.

de.wikipedia.org

Ab 1927 fanden dann systematische und großflächige Arbeiten mit Sandfangzäunen und später auch Anpflanzungen, Aussaat und Ernte von Strandroggen und anderen Dünengräsern statt.

de.wikipedia.org

Angeblich ordnete er die Anpflanzung auf der Insel an.

de.wikipedia.org

Bei den Reben handelt es sich meist um Anpflanzungen jüngeren Datums.

de.wikipedia.org

Sie wurde hier vom Menschen zur Erosionssicherung und als Grenzmarkierung durch Anpflanzungen etabliert und hat sich von da aus in natürliche Ökosysteme ausgebreitet.

de.wikipedia.org

Der Bau begann 1934 mit der Anpflanzung von Olivenbäumen, die heute nicht mehr auf dem Gelände stehen.

de.wikipedia.org

Eine Sackgasse, 1802 durch Anpflanzung einer Kastanienallee verschönert, wurde Strudelhofgasse benannt.

de.wikipedia.org

Gefährdungen für die Art bestehen vor allem in Form von Waldbränden, der Anpflanzung von landwirtschaftlichen Monokulturen sowie dem Straßenbau und Fahrzeugverkehr.

de.wikipedia.org

Sie können auf eine vermutlich hochmittelalterliche Anpflanzung zurückgeführt werden.

de.wikipedia.org

Allerdings blieben Gebäude, Baulichkeiten, Anlagen, Anpflanzungen oder Einrichtungen, an denen ein Nutzungseigentum bestand, weiter sonderrechtsfähig.

de.wikipedia.org