Übersetzungen für „Auftaktspiel“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Gạstspiel SUBST nt

Gastspiel

访问演出 fǎngwèn yǎn-chū , 巡回演出 xúnhuí yǎnchū

Gastspiel

客场球赛 kèchǎng qiúsài

Lụstspiel SUBST nt

Lustspiel

喜剧 xǐjù

Wẹttspiel SUBST nt

Wettspiel

比赛 bǐsài

Brẹttspiel SUBST nt

Brettspiel

下棋 xiàqí

Fu̱ßballspiel SUBST nt

Fußballspiel

足球比赛 zúqiú bǐsài

I . auftauen VERB trans

auftauen

使融化 shǐ rónghuà , 使解冻 shǐ jiědòng

die Sonne hat das Eis aufgetaut

太阳光把冰融化 tàiyángguāng bǎ bīng rónghuà

auftauen

使…化开 shǐ … huàkāi

er hat das Rohr aufgetaut

他使管子里的冰化开 tā shǐ guǎnzi lǐ de bīng huà kāi

II . auftauen VERB intr +sein

auftauen

融化 rónghuà

die Schneekruste ist aufgetaut

雪的表面已经融化了 xuě de biǎomiàn yǐjīng rónghuà le

auftauen

解冻 jiědòng

im Frühling taut die Erde auf

春天大地解冻 chūntiān dàdì jiědòng

auftauen

变得活跃起来 biàn de huóyuè qǐlái , 变得不拘束 biàn de bù jūshù

nach einigen Gläsern Wein taute er auf

喝了几杯葡萄酒后，他变得毫不拘束 hēle jǐ bēi pútáojiǔ hòu, tā biàn de háo bù jūshù

auftanken VERB intr, trans

auftanken

加油 jiāyóu , 加注燃料 jiāzhù ránliào

ein Flugzeng auftanken

给飞机加油 gěi fēijī jiāyóu

auftauchen VERB intr +sein

auftauchen

冒出 màochū , 浮出 fúchū

der Kopf des Ertrinkenden tauchte noch einmal auf

溺水者的头再次浮出水面 nìshuǐzhě de tóu zàicì fúchū shuǐmiàn

auftauchen

(突然)显露 (tūrán) xiǎnlù , 出现 chūxiàn

in der Ferne tauchten Türme der Stadt auf

远处显露出城市的塔楼 yuǎnchù xiǎnlòu chū chéngshì de tǎlóu

Fragen tauchen auf

问题出现了 wèntí chūxiàn le

Wọrtspiel SUBST nt

Wortspiel

文字游戏 wénzì yóuxì

Wortspiel

双关语 shuāngguānyǔ

Auftrieb <-(e)s, -e> SUBST m

Auftrieb

驱赶牲畜 qūgǎn shēngchù

Auftrieb

鼓舞 gǔwǔ , 推动 tuīdòng

Auftrieb

浮力 fúlì

auftreten* VERB intr +sein

auftreten

登场 dēngchǎng , 登台 dēngtái , 上台表演 shàngtái biǎoyǎn

auftreten

出现 chūxiàn

auf dem Markt als Konkurrent auftreten

在市场上以竞争者出现 zài shìchǎng shàng yǐ jìngzhēngzhě chūxiàn

auftreten

态度 tàidu , 举止 jǔzhǐ

bescheiden auftreten

举止谦虚 jǔzhǐ qiānxū

auftreten

脚踩地 jiǎo cǎidì

er trat leise auf, damit niemand erwachte

他轻轻地踩地，为了不吵醒人 tā qīngqīng de cǎi dì, wèile bù chāo xǐng rén

Bạllspiel SUBST nt

Ballspiel

球赛 qiúsài , 打球 dǎqiú , 踢球 tīqiú

Na̱chspiel <-(e)s, -e> SUBST nt

Nachspiel

尾声 wěishēng , 结尾部分 jiéwěi bùfen

Nachspiel

(不愉快的) 后果 hòuguǒ , 结局 jiéjú

Te̱lespiel SUBST nt

Telespiel

电子游戏 diànzǐ yóuxì , 电子游戏装置 diànzǐ yóuxì zhuāngzhì

Schauspiel SUBST nt

Schauspiel

戏剧 xìjù

Schauspiel

舞台剧 wǔtáijù , 剧本 jùběn

Schauspiel

场面 chǎngmiàn

Schauspiel

景象 jǐngxiàng

Spịtzenspiel SUBST nt

Spitzenspiel

强队比赛 qiángduì bǐsài

Glụ̈cksspiel SUBST nt

Glücksspiel

赌博 dǔbó , 碰运气取胜的游戏 pèngyùnqi qǔshèng de yóuxì