Übersetzungen für „bertran“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Le̱bertran SUBST m

Lebertran

鱼肝油 yúgānyóu

Ertra̱g <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Ertrag

收获 shōuhuò , 收成 shōucheng

Ertrag

产量 chǎnliàng

Ertrag

收入 shōurù , 收益 shōuyì , 盈利 yínglì

Vertra̱g <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Vertrag

条约 tiáoyuē , 契约 qìyuē , 合同 hétong , 协议 xiéyì

einen Vertrag abschließen

缔结一条约

Betra̱g <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Betrag

数额 shù'é , 款额 kuǎn'é , 金额 jīn'é

hohe Beträge überweisen

汇大笔款项

Beitrag <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Beitrag

贡献 gòngxiàn

einen bescheidenen Beitrag zur Lösung eines Problems leisten

对解决这一问题作出一点小小贡献

Beitrag

应缴纳的费 yìng jiǎonà de fèi , 会费 huìfèi , 团费 tuánfèi

Beitrag

保险费 bǎoxiǎnfèi

Beitrag

稿件 gǎojiàn , 文章 wénzhāng

einen Beitrag in einer Zeitschrift veröffentlichen

在杂志上发表一篇文章

I . bera̱ten* VERB trans

beraten

建议 jiànyì , 劝告 quàngào , 给…出主意 gěi … chūzhǔyi

beraten

商议 shāngyì , 商讨 shāngtǎo

einen Plan beraten

商讨一计划

II . bera̱ten* VERB intr

beraten

商量商讨

III . bera̱ten* VERB refl

beraten

商讨 shāngtǎo , 商量 shāngliáng

bergạb ADV

bergab

向山下 xiàng shānxià , 下坡 xiàpō

mit jdm geht es bergab

某人走下坡路，某人情况变坏了

bẹrgen* VERB trans

bergen

抢救 qiǎngjiù , 营救 yíngjiù

bergen

包含 bāohán , 含有 hányǒu

bergen

隐藏 yǐncáng , 藏匿 cángnì

I . bere̱den VERB trans

bereden

商量 shāngliáng , 讨论 tǎolùn

bereden

说服 shuōfú , 劝导 quàndǎo

II . bere̱den VERB refl

bereden

商量 shāngliáng , 商议 shāngyì

Bẹrgbau <-s> SUBST m

Bergbau

矿业 kuàngyè

Bergbau

采矿工程 cǎikuàng gōngchéng

bereuen VERB trans

bereuen

懊悔 àohuǐ , 悔恨 huǐhèn , 后悔 hòuhuǐ

etw bitter [oder tief] bereuen

为某事而深感悔恨

bẹrsten* <(s)> VERB intr

bersten

裂开 lièkāi , 爆裂 bàoliè

bei diesem Erdbeben barst die Erde

这次地震时地面开裂

vor Lachen bersten

笑破肚皮

I . beru̱fen* VERB trans

berufen

任命 rènmìng , 委任 wěirèn , 聘任 pìnrèn

jdn zum Minister berufen

任命某人为部长

jdn auf einen Lehrstuhl berufen

聘请某人担任教授

berufen

召集 zhàojí

II . beru̱fen* VERB refl

berufen

引用 yǐnyòng , 引证 yǐnzhèng , 援引 yuányǐn

sich auf etw berufen

引证某事

sich auf jdn berufen

请某人(作证)

beru̱hen VERB intr

beruhen

以…为基础 yǐ … wéi jīchǔ , 以…为根据 yǐ … wéi gēnjù

unsere Hilfe beruht auf Gegenseitigkeit

我们的帮助是相互的

herạn ADV

heran

靠过来 kàoguòlái , 靠近来 kàojìnlái

Vetera̱n <-en, -en> SUBST m

Veteran

老兵 lǎobīng

Veteran

老前辈 lǎoqiánbèi