Übersetzungen für „Dependenz“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Independẹnz SUBST f inv

Independenz

独立 dúlì , 自主 zìzhǔ

Dekadẹnz SUBST f inv

Dekadenz

颓废 tuífèi

Tendẹnz <-, -en> SUBST f

Tendenz

倾向 qīngxiàng , 趋势 qūshì

Tendenz

意图 yìtú , 意向 yìxiàng

Residẹnz <-, -en> SUBST f

Residenz

(首脑、宗教o.世俗领袖等的)官邸 guāndǐ

Residenz

邸宅 dǐzhái

Residenz

王府 wángfǔ

blẹndend ADJ

blendend

给人深刻印象的 gěi rén shēnkè yìnxiàng de , 极好的 jíhǎode , 非常令人满意的 fēicháng lìng rén mǎnyì de

ạbsenden* VERB trans

absenden

寄出 jìchū , 发出 fāchū

den Brief absenden

把信寄出 bǎ xìn jìchū

absenden

派遣 pàiqiǎn , 派出 pàichū

einen Kurier absenden

派出一个信使 pàichū yī ge xìnshǐ

ạbwenden* VERB trans

abwenden

掉转 diàozhuǎn , 扭转 niǔzhuǎn

das Gesicht abwenden

把脸转过去 bǎ liǎn zhuǎn guòqu

abwenden

避开 bìkāi , 挡开 dǎngkāi , 挡住 dǎngzhù

abwenden

避免 bìmiǎn , 防止 fángzhǐ

I . zu̱wenden* VERB trans

zuwenden

把…转向 bǎ … zhuǎnxiàng

jdm das Gesicht zuwenden

把脸转向某人

jdm sein Vertrauen zuwenden

信任某人

II . zu̱wenden* VERB refl

zuwenden

转向 zhuǎnxiàng

zuwenden

从事于 cóngshì yú , 致力于 zhìlì yú

sich dem Studium der Physik zuwenden

致力于学习物理

I . ạnwenden* VERB trans

anwenden

应用 yìngyòng , 运用 yùnyòng , 使用 shǐyòng

ein Heilmittel anwenden

使用一种药物 shǐyòng yī zhǒng yàowù

Gewalt anwenden

使用暴力 shǐyòng bàolì

II . ạnwenden* VERB

Part Perf angewandt

应用的 yìngyòng de , 实用的 shíyòng de

angewandte Mathematik

应用数学 yìngyòng shùxué

I . ụmwenden* VERB trans

umwenden

翻转过来 fānzhuǎn guòlái

umwenden

使掉头 shǐ diàotóu

II . ụmwenden* VERB refl

umwenden

转身 zhuǎnshēn

I . verwẹnden* VERB trans

verwenden

用 yòng , 用于 yòng yú , 使用 shǐyòng , 应用 yìngyòng

II . verwẹnden* VERB refl

verwenden

为…出力 wèi … chūlì , 为…说话(o.求情) wèi … shuō

er verwandte sich beim Direktor für sie

他在经理面前为她说情

versẹnden* VERB trans

versenden

送发 sòngfā , 寄发 jìfā

Baissetendenz SUBST f

Baissetendenz

股票行情看跌 gǔpiào hángqíng kàndiē , 趋跌 qūdiē

Korrespondẹnz <-, -en> SUBST f

Korrespondenz

通讯报导 tōngxùn bàodǎo

Korrespondenz

通信 tōngxìn , 互通信件 hùtōng xìnjiàn

Korrespondenz

一致 yīzhì , 符合 fúhé

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch eine gemeinsam und einvernehmlich beschlossene Aufteilung von Aufgaben erzeugt entsprechende Verantwortungsbereiche und bewirkt Dependenz und Interdependenz zwischen diesen Bereichen in Hinsicht auf die Gesamtaufgabe.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg startete die australische Dependenz wieder mit der Montage importierter Modelle.

de.wikipedia.org

Eine Konstituentengrammatik ist keine Dependenzgrammatik, die auf dem Prinzip der Dependenz aufbaut.

de.wikipedia.org

Während das aristotelische Modell auf der Unterscheidung von Subsistenz und Inhärenz beruht, zielt das Modell des Durandus auf die Unterscheidung von Subsistenz und Dependenz.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu ist eine Dependenz eine Abhängigkeit ohne Rückwirkung oder Gegenseitigkeit.

de.wikipedia.org

In Nebensätzen mit Modalverben kommen oft nichtprojektive Dependenzen vor, wodurch die meisten bairischen Mundarten nicht mit einer kontextfreien Grammatik beschrieben werden können.

de.wikipedia.org

Der Konstituentenbegriff ist für den Unterschied zwischen Dependenz und Konstituenz wichtig.

de.wikipedia.org

In der frühen Moderne scheinen Dependenz und Konstituenz als Begriffe nebeneinander existiert zu haben.

de.wikipedia.org

Interdependenz bedeutet wechselseitige Abhängigkeit (Dependenz).

de.wikipedia.org

Sowohl Dependenz als auch Konstituenz erkennen Konstituenten an.

de.wikipedia.org