Übersetzungen für „Einbettung“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

einbetten VERB trans

einbetten

埋进 máijìn , 包入 bāorù

ein Kabel in die Erde einbetten

把一根电缆埋入地下

das Kloster ist in ein Tal eingebettet

修道院隐没在山谷中

Einleitung <-, -en> SUBST f

Einleitung

序言 xùyán , 导言 dǎoyán

Einleitung

引入 yǐnrù , 导入 dǎorù

Einleitung

前奏 qiánzòu , 序曲 xùqǔ

Einbildung <-, -en> SUBST f

Einbildung

想象 xiǎngxiàng , 幻想 huànxiǎng , 错觉 cuòjué

Einbildung

自负 zìfù , 骄傲自大 jiāo'ào zìdà

Einrichtung <-, -en> SUBST f

Einrichtung

安排 ānpái , 布置 bùzhì

Einrichtung

陈设 chénshè

Einrichtung

装置 zhuāngzhì , 设备 shèbèi

Einrichtung

公共设施 gōnggòng shèshī

Einrichtung

慈善机构 císhàn jīgōu

einbehalten* VERB trans

einbehalten

扣留 kòuliú , 扣除 kòuchú

einberufen* VERB trans

einberufen

召开 zhàokāi , 召集 zhàojí

eine Konferenz einberufen

召开一次会议

einberufen

征召(入伍) zhēngzhào

jdn zum Militärdienst einberufen

征召某人入伍

einbauen VERB trans

einbauen

装进 zhuāngjìn , 安装 ānzhuāng

den Motor in ein Auto einbauen

将发动机装进汽车

einbauen

造在里面 zào zài lǐmiàn

einen Schrank in eine Wand einbauen

把壁橱砌入墙内

Einbruch <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Einbruch

(为盗窃而)入室 rùshì , 破门盗窃 pòmén dàoqiè

Einbruch

突破 tūpò , 侵入 qīnrù

Einbruch

来临 láilín , 开始 kāishǐ

Einbruch

倒塌 dǎotā , 崩溃 bēngkuì

ein Einbruch der Kurse

行情暴跌

einbüßen VERB trans

einbüßen

丧失 sàngshī , 损失 sǔnshī , 损害 sǔnhài

seine Freiheit [sein Leben] einbüßen

丧失其自由[其生命]

einbilden VERB refl

einbilden

想象 xiǎngxiàng , 产生错觉 chǎnshēng cuòjué , 想入非非 xiǎng rù fēi fēi

einbilden

自负 zìfù , 自夸 zìkuā

einbiegen* VERB intr +sein

einbiegen

拐入 guǎirù

in eine Straße einbiegen

拐进一街道

einbiegen

转弯 zhuǎnwān

nach links einbiegen

向左转弯

einbinden* VERB trans

einbinden

包扎 bāozā , 包裹 bāoguǒ

einbinden

装订(书刊) zhuāngdìng

einblenden VERB trans

einblenden

使渐显(指电影电视中的画面面) shǐ jiànxiǎn

einblenden

使渐强(指电影广播中的声音音) shǐ jiànqiáng

I . einbrechen* VERB intr +sein

einbrechen

闯入(偷盗) chuǎngrù , 破门而入 pò mén ér rù

Diebe waren in den Raum eingebrochen

贼闯入房间偷盗

einbrechen

破裂 pòliè , 陷落 xiànluò

einbrechen

(突然)来临 láilín

die Nacht bricht ein

夜幕降临

II . einbrechen* VERB intr

einbrechen

闯入(盗窃) chuǎngrù

III . einbrechen* VERB trans

einbrechen

破开 pòkāi , 撬开 qiàokāi , 撞开 zhuàngkāi

eine Mauer einbrechen

挖开一堵墙

einbuchten VERB trans

einbuchten

使坐牢 shǐ zuòláo , 监禁 jiānjìn

Quịttung <-, -en> SUBST f

Quittung

收据 shōujù , 发票 fāpiào

jdm eine Quittung über 400 Yuan geben

开给某人一张400多元的收据

Quittung

(不愉快的)回报 huíbào , 报应 bàoyìng

Bestạttung <-, -en> SUBST f

Bestattung

安葬 ānzàng

Bestattung

葬礼 zànglǐ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die geometrische Topologie ist ein Teilgebiet der Mathematik, das sich mit Mannigfaltigkeiten und deren Einbettungen beschäftigt.

de.wikipedia.org

Es betont die Einbettung der kapitalistischen Gesellschaft in die Geschichte der Klassengesellschaft und der Warenproduktion.

de.wikipedia.org

Dabei sind die Bildmengen der und entsprechenden Einbettungen identisch:.

de.wikipedia.org

An die Stelle der Sonderweg-Thesen trat tendenziell die deutende Einbettung in den gesamteuropäischen Kontext.

de.wikipedia.org

Mit der Einbindung eines ärztlichen Leiters und der Einbettung des Ambulatoriums in die Spiritualität des Klosters wird ein ganzheitlicher Behandlungsansatz angestrebt.

de.wikipedia.org

Später werden auch das soziale Umfeld der Familie und ihre Einbettung in der Gemeinschaft für die Entwicklung der kindlichen Persönlichkeit wichtig.

de.wikipedia.org

Später befasste er sich mit der Einbettung zweidimensionaler Flächen im dreidimensionalen euklidischen Raum.

de.wikipedia.org

Das Projekt nimmt den Kunstort in seiner Einbettung in eine bestimmte Zeit, einen bestimmten Ort, in einen bestimmten gesellschaftlichen und politischen Mikrokosmos in den Blick.

de.wikipedia.org

Was darauf folgte, war die Einbettung von Verfolgungsmaßnahmen in einen eigens dafür geschaffenen rechtlichen Rahmen.

de.wikipedia.org

Zwei Einbettungen heißen äquivalent, wenn es eine isomorphe Abbildung zwischen den Rändern ihrer Gebiete gibt.

de.wikipedia.org