Übersetzungen für „emulgieren“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

purgieren VERB trans

purgieren

通便 tōngbiàn , 清肠 qīngcháng

I . engagieren [ãgaˈʒiːrən] VERB trans

engagieren

(根据合同)聘用 pìnyòng , 聘请 pìnqǐng

engagieren

邀请跳舞 yāoqǐng tiàowǔ

II . engagieren [ãgaˈʒiːrən] VERB refl

engagieren

承担义务 chéngdānyìwù , 受约束 shòu yuēshù

I . simulieren VERB trans

simulieren

假装 jiǎzhuāng

simulieren

模拟 mónǐ

II . simulieren VERB intr

simulieren

装病 zhuāngbìng

simulieren

思考 sīkǎo , 思索 sīsuǒ , 考虑 kǎolǜ

collagieren [kɔlaˈʒiːrən] VERB trans

collagieren

把…拼贴在一起 bǎ … pīn tiē zài yìqǐ , 把…组合在一起 bǎ … zǔhé zài yìqǐ

formulieren VERB trans

formulieren

阐述 chǎnshù , 表述 biǎoshù , 用言词表达 yòng yáncí biǎodá

mündlich formulieren

口头表达

formulieren

撰写 zhuànxiě

stimulieren VERB trans

stimulieren

刺激 cìjī , 使兴奋 shǐ xīngfèn

stimulieren

感到兴奋 gǎndào xīngfèn

I . regieren VERB intr

regieren

统治 tǒngzhì , 管理 guǎnlǐ , 执政 zhízhèng

er regierte mit Gewalt

他用暴力统治

regieren

支配 zhīpèi , 控制 kòngzhì , 操纵 cāozòng

die Vernunft regiert

理智占了上风

II . regieren VERB trans

regieren

统治 tǒngzhì , 管理 guǎnlǐ

regieren

操纵 cāozòng

regieren

(语法)支配 zhīpèi

diese Präposition regiert den 3. Fall

这个介词支配第三格

legieren VERB trans

legieren

把…铸成合金 bǎ … zhùchéng héjīn , 冶炼 yěliàn

legieren

调厚 tiáo hòu , 使变稠 shǐ biànchóu

negieren VERB trans

negieren

否认 fǒurèn , 否定 fǒudìng

negieren

不采纳 bù cǎinà , 拒绝 jùjué

reagieren VERB intr

reagieren

起反应 qǐ fǎnyìng , 起作用 qǐ zuòyòng

auf etw reagieren

对某事作出反应

fingieren VERB trans

fingieren

杜撰 dùzhuàn , 捏造 niēzào , 伪造 wěizào

I . rangieren [rãˈʒiːrən] VERB trans

rangieren

调度 diàodù , 转轨 zhuǎnguǐ

den Zug rangieren

列车调轨

II . rangieren [rãˈʒiːrən] VERB intr

rangieren

(火车)调轨 diàoguǐ

rangieren

名列 míngliè , 排列 páiliè , 排位 páiwèi

er rangiert im Dienstalter hinter mir

他服务年限比我短

changieren [ʃãˈʒiːrən] VERB intr

changieren

闪闪发光 shǎnshǎn fāguāng , 呈现出多种颜色的光 chéngxiànchū duōzhǒng yánsè de guāng

changierende Seide

闪光丝绸

delegieren VERB trans

delegieren

委派…当代表 wěipài … dāng dàibiǎo

jdn zu einer Konferenz delegieren

派某人出席会议

delegieren

把…委托给 bǎ … wěituō gěi

etw auf jdn delegieren

把某事委托给某人

degagieren [...ˈʒiːrən] VERB trans

degagieren

解除义务 jiěchú yìwù

degagieren

摆脱 bǎituō

dirigieren VERB trans

dirigieren

指挥(乐队) zhǐhuī

dirigieren

指导 zhǐdǎo , 指引 zhǐyǐn , 调度 diàodù , 管理 guǎnlǐ

redigieren VERB trans

redigieren

编辑 biānjí , 审校 shěnjiào , 校订 jiàodìng

amtieren VERB intr

amtieren

任职 rènzhí

amtieren

代理行使职权 dàilǐ xíngshǐ zhíquán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zudem beinhaltet das Entfettungsbad Tenside, welche die eingetragenen Fette und Öle emulgieren.

de.wikipedia.org

Sie waren, je nach Anforderung, ausgelegt zum Kühlen, Rühren, Schmelzen, Suspendieren, Emulgieren, Mischen und Heizen von allen flüssigen, pastösen und schmelzfähigen Rohstoffen.

de.wikipedia.org

Cholesterin wird durch Gallensäuren emulgiert und im Dünndarm resorbiert.

de.wikipedia.org

Das kann einerseits durch Zutaten erzielt werden, die Wasser binden, andererseits durch solche, die Fett und Wasser emulgieren.

de.wikipedia.org

In der Milch sind Kohlenhydrate, Eiweiße, Vitamine und Spurenelemente im Wasser gelöst, Milchfett im Wasser emulgiert.

de.wikipedia.org

Die Herstellung entspricht im Wesentlichen der von Schokolade, jedoch mit gewissen Vereinfachungen; die Zutaten werden vermischt und mit Lecithin emulgiert.

de.wikipedia.org

Die Galle dient der Fettverdauung, indem sie Lipide emulgiert, das heißt in kleine, für fettspaltende Enzyme (Lipasen) angreifbare Tröpfchen zersetzt.

de.wikipedia.org

Metallreinigungsmittel enthalten meist wasserunlösliche Putzteilchen emulgiert in Tensiden.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Bratensatz gelöst und das Fett kann durch die ebenfalls enthaltene Gelatine aus dem Fleisch emulgieren, wenn die Flüssigkeit geschlagen wird.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für Rührmassen ist, dass die Zutaten durch Verrühren miteinander verbunden und emulgiert werden.

de.wikipedia.org