Übersetzungen für „fädeln“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Fa̱den <-s, ̶̈  / -> SUBST m

Faden

线 xiàn

Faden

丝 sī

Faden

关系 guānxì , 联系 liánxì

Faden

头绪 tóuxù , 思路 sīlù , 线索 xiànsuǒ

den Faden verlieren

(讲话时)突然失去头绪突然思路中断断

ta̱deln VERB trans

tadeln

责备 zébèi , 指责 zhǐzé , 谴责 qiǎnzé , 责怪 zéguài

ra̱deln VERB intr +sein

radeln

(口、谑)骑自行车 qí zìxíngchē

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anschließend fädelt der Angreifer seine entgegengesetzte Hand unter den Bizeps des Gegners und greift nach seinem eigenen Handgelenk.

de.wikipedia.org

Dabei fädelt die Schmalspur im Südkopf des Bahnhofes zungenlos in das Normalspurgleis ein.

de.wikipedia.org

Dieser Teil wird um den Baum gelegt und das Seil durch die Schlaufe gefädelt.

de.wikipedia.org

Durch einen oder beide Schlitze werden nun Buchten der Einfach- oder Halb- und Zwillingsseile gefädelt und mit einem Schraubkarabiner vor dem Zurückrutschen gesichert.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund fädelt er mit seiner mexikanischen Bank entsprechende finanzielle Transaktionen ein.

de.wikipedia.org

Anschließend wird eine Reepschnur durch diesen Kanal gefädelt, beispielsweise unter Zuhilfenahme eines Drahthakens.

de.wikipedia.org

Zum Zusammenbau wurden die ungeteilten Pleuelaugen (Pleuelfüße) über die Kurbelwelle gefädelt und dann die Rollen durch eine Nut in der Kurbelwange in die Lager geschoben.

de.wikipedia.org

Jedoch fädelte er am letzten Tor vor dem Ziel ein und wurde disqualifiziert.

de.wikipedia.org

War der Handschuh auf dem Wirkstuhl fertig, so bekam ihn das Wirkerkind zum Fädeln.

de.wikipedia.org

Ebenfalls fädelt in diesem Bereich eine Verbindungsbahn zur Ringbahn aus.

de.wikipedia.org