Übersetzungen für „Gebetsriemen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Striemen <-s, -> SUBST m

Striemen

伤痕 shānghén , 淤痕 yūhén , 血痕 xiěhén

Treibriemen SUBST m

Treibriemen

传动带 chuándòngdài

geziemen VERB refl

geziemen

合适 héshì , 恰当 qiàdàng , 相称 xiāngchèn

es geziemt sich, älteren Leuten Platz zu machen

给年长者让坐是理所当然的

I . gebieten* VERB trans

gebieten

命令 mìnglìng

jdm etw gebieten

命令某人做某事

gebieten

要求 yāoqiú , 需要 xūyào

die Pflicht gebietet es

责任要求这样做

II . gebieten* VERB intr

gebieten

支配 zhīpèi , 掌管 zhǎngguǎn , 治理 zhìlǐ

über jdn [etw] gebieten

支配某人[某事]

Tra̱griemen SUBST m

Tragriemen

(皮)背带 bēidài

Schu̱hriemen SUBST m

Schuhriemen

鞋带 xiédài

beque̱men VERB refl

bequemen

勉强同意 miǎnqiǎng tóngyì

Riemen <-s, -> SUBST m

Riemen

皮带 pídài

Riemen

桨 jiǎng

Gebein <-(e)s, -e> SUBST nt

Gebein

骨骼 gǔgé

Gebein

四肢 sìzhī , 身体 shēntǐ , 遗骨 yígǔ

gebä̱ren* VERB trans

gebären

生 shēng , 分娩 fēnmiǎn

ein Kind gebären

生一个孩子

gebären

产生 chǎnshēng

gebo̱ren ADJ

geboren

出生的 chūshēngde

geboren

娘家姓…的 niángjia xìng … de

sie ist eine geborene Fischer

她娘家姓菲舍尔

geboren

天生的 tiānshēngde

gebä̱rden VERB refl

gebärden

表情 biǎoqíng , 动作 dòngzuò , 举止 jǔzhǐ , 表现 biǎoxiàn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Über den Verbleib der Kultgegenstände (Torarollen, Gebetsriemen u. a.) gibt es keine gesicherte Informationen.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet Gebetsriemen, die um den Arm gewickelt werden, und Gebetsriemen, die man um die Stirn legt.

de.wikipedia.org

Darin stehen sie statt zu sitzen, und ihre Gebete verrichten sie nach Süden statt Osten gewandt und ohne die klassischen Tefillin (Gebetsriemen).

de.wikipedia.org