Übersetzungen für „Gegenbieter“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Ge̱genspieler SUBST m

Gegenspieler

对手 duìshǒu , 对方 duìfāng

Gegenspieler

反面人物 fǎnmiàn rénwù

Ge̱genbeweis SUBST m

Gegenbeweis

反证 fǎnzhèng

gegenü̱ber PRÄP +Dat

gegenüber

(指地点)在对面面 zài … duì

sie saß uns gegenüber

她坐在我们对面

gegenüber

(指关系)对 duì , 对待 duìdài

tiefes Verantwortungsgefühl gegenüber der Ar­beit

对工作极端负责

gegenüber

(指比较)比 bǐ

gegenüber dem Vorjahr

比上年

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Ziegenpeter SUBST m

Ziegenpeter

流行性腮腺炎 liúxíngxìng sāixiànyán

gegeneinạnder ADV

gegeneinander

相互 xiānghù , 相对 xiāngduì

gegeneinander kämpfen

相互斗争

gegenü̱bertreten* VERB intr +sein

gegenübertreten

走向… zǒuxiàng …

gegenübertreten

对付 duìfu , 对待 duìdài , 处理 chǔlǐ

Ge̱genbesuch SUBST m

Gegenbesuch

回访 huífǎng

jdm einen Gegenbesuch machen

回访某人

Ge̱gensatz SUBST m

Gegensatz

对立 duìlì , 相反 xiāngfǎn

sich im [oder in] Gegensatz zu jdm befinden

与某人(的观点对立立

Gegensatz

对比 duìbǐ , 对照 duìzhào

Gegensatz

矛盾 máodùn

Ge̱genteil SUBST nt

Gegenteil

对立物 duìlìwù , 相反 xiāngfǎn , 反面 fǎnmiàn

im Gegenteil

相反

Ge̱genwart SUBST f inv

Gegenwart

当代 dāngdài , 现代 xiàndài , 现在 xiànzài

die Literatur der Gegenwart

当代文学

Gegenwart

在场 zàichǎng , 当面 dāngmiàn

in jds Gegenwart

当着某人的面

Ge̱genlicht SUBST nt

Gegenlicht

逆光 nìguāng

ge̱genwạ̈rtig ADJ

gegenwärtig

现在的 xiànzàide , 现代的 xiàndàide , 当前的 dāngqiánde

gegenwärtig

在场的 zàichǎngde

ge̱genseitig ADJ

gegenseitig

互相的 hùxiāngde , 双方的 shuāngfāngde , 彼此的 bǐcǐde

sich gegenseitig helfen

互相帮助

Vermieter <-s, -> SUBST m

Vermieter

出租者 chūzūzhě , 房东 fángdōng

I . anbieten* VERB trans

anbieten

提供 tígōng

Waren (zum Verkauf) anbieten

提供货物(出售) tígōng huòwù (chūshòu)

anbieten

自愿给予 zìyuàn jǐyǔ , 提供 tígōng

jdm seinen Wagen anbieten

提供其车子给某人 tígōng qí chēzi gěi mǒurén

anbieten

建议 jiànyì , 提议 tíyì

jdm neue Verhandlungen anbieten

向某人建议进行新的谈判 xiàng mǒurén jiànyì jìnxíng xīn de tánpàn

II . anbieten* VERB refl

anbieten

自愿效劳 zìyuàn xiàoláo

sich als Vermittler anbieten

愿作调解人 yuàn zuò diàojiěrén

Ụntermieter SUBST m

Untermieter

转租房客 zhuǎnzū fángkè