Übersetzungen für „Haftungsansprüchen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

beạnspruchen VERB trans

beanspruchen

要求 yāoqiú , 需要 xūyào

beanspruchen

占用 zhànyòng , 占去 zhànqù

die Arbeit beansprucht ihn voll und ganz

这工作占去他全部精力

die Möbel beanspruchen viel Platz

这些家具要占许多地方

beanspruchen

利用 lìyòng

ü̱berbeanspruchen VERB trans

überbeanspruchen

要求过度 yāoqiú guòdù

überbeanspruchen

使负担过重 shǐ fùdān guòzhòng

Tö̱tungsverbrechen SUBST nt

Tötungsverbrechen

谋杀罪 móushāzuì

Ạbsonderungsanspruch SUBST m

Absonderungsanspruch

优先债权 yōuxiān zhàiquán , 优先诉权 yōuxiān sùquán

Rẹchtsanspruch SUBST m

Rechtsanspruch

合法要求 héfǎ yāoqiú

I . ạnsprechen* VERB trans

ansprechen

对…说话 duì … shuōhuà , 与…攀谈 yǔ … pāntán , 招呼 zhāohu

jdn freundlich ansprechen

友好地招呼某人 yǒuhǎo de zhāohu mǒurén

ansprechen

请求 qǐngqiú

jdn um Hilfe [Rat] ansprechen

请某人帮助[出主意] qǐng mǒurén bāngzhù [chū zhǔyì]

ansprechen

征求…的意见 zhēngqiú … de yìjiàn

er sprach ihn auf den Vorfall von gestern an

他询问他关于昨天事件的意见 tā xúnwèn tā guānyú zuótiān shìjiàn de yìjiàn

ansprechen

把…看作 bǎ … kànzuò

etw als etw ansprechen

把某物看作某物 bǎ mǒu wù kànzuò mǒu wù

ansprechen

受欢迎 shòuhuānyíng , 让人喜欢 ràng rén xǐhuan

das Buch hat viele Menschen angesprochen

这本书很受许多人欢迎 zhè běn shū hěn shòu xǔduō rén huānyíng

ansprechen

辨认和判断…的踪迹 biànrèn he pànduàn … de zōngjì

ein Tier aus der Spur ansprechen

判断一动物的踪迹 pànduàn yī dòngwù de zōngjì

II . ạnsprechen* VERB intr

ansprechen

能发出声音 néng fāchū shēngyīn

ansprechen

开始发出声音 kāishǐ fāchū shēngyīn

diese Flöte spricht leicht an

此笛容易吹(出声音) cǐ dí róngyì chuī(chū shēngyīn)

ansprechen

反应 fǎnyìng , 反响 fǎnxiǎng

Scha̱denanspruch SUBST m

Schadenanspruch

要求赔偿损失 yāoqiú péicháng sǔnshī

Schadenanspruch

索赔权 suǒpéiquán