Übersetzungen für „Hausmitteilung“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Mịtteilung <-, -en> SUBST f

Mitteilung

通知 tōngzhī , 通告 tōnggào

eine amtliche Mitteilung (an die Presse) herausgeben

(向新闻界)发表一官方通告

Mitteilung

消息 xiāoxi , 报导 bàodǎo

Ạbteilung <-> SUBST f

Abteilung

分开 fēnkāi , 划分 huàfēn

Zweiteilung SUBST f

Zweiteilung

对分 duìfēn , 平分 píngfēn , 分为两部分 fēnwéi liǎngbùfen

I . mịtteilen VERB trans

mitteilen

通知 tōngzhī , 告知 gàozhī

jdm etw schriftlich [mündlich] mitteilen

把某事书面[通知某人知某人

II . mịtteilen VERB refl

mitteilen

说出心里话 shuōchū xīnlihuà

er teilt sich wenig mit

他很少向别人讲心里话

Steuerabteilung SUBST f

Steuerabteilung

税务部门 shuìwù bùmén , 税收部门 shuìshōu bùmén

Ạrbeitsaufteilung SUBST f

Arbeitsaufteilung

劳动分工 láodòng fēngōng

Verteilung <-en> SUBST f

Verteilung

分配 fēnpèi , 分发 fēnfā , 分送 fēnsòng

Hausmeister SUBST m

Hausmeister

(大楼)物业管理员 wùyè guǎnlǐyuán , 负责管理房屋的人 fùzé guǎnlǐ fángwū de rén

Veru̱rteilung <-, -en> SUBST f

Verurteilung

谴责 qiǎnzé

Verurteilung

判决 pànjué

Haussuchung SUBST f

Haussuchung

搜查住宅 sōuchá zhùzhái , 抄家 chāojiā

Wẹrbeabteilung SUBST f

Werbeabteilung

(企业的)广告部 guǎnggàobù

hausieren VERB intr

hausieren

挨家挨户兜售货物 āijiā āihù dōushòu huòwù

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch verfasste er Beiträge und lektorierte für die Mitteilungen des Vereins, die er 1991 noch als Händel-Hausmitteilungen etabliert hatte.

de.wikipedia.org

Von 1991 bis 2008 gab er dreimal jährlich die Händel-Hausmitteilungen heraus, wobei der letzte Jahrgang ein Sonderheft war.

de.wikipedia.org