Übersetzungen für „Kon­tra­hent“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Kontrạkt <-(e)s, -e> SUBST m

Kontrakt

合同 hétong , 契约 qìyuē

einen machen [oder aufsetzen]

订一个合同

Kontrạst <-es, -e> SUBST m

Kontrast

对比 duìbǐ , 对照 duìzhào

Kontrast

(对比之下的)悬殊差别 xuánshū chābié

Kọntinẹnt <-(e)s, -e> SUBST m

Kontinent

洲 zhōu

Kontinent

大陆 dàlù

Kontingẹnt <-(e)s, -e> SUBST nt

Kontingent

配额 pèi'é , 定额 dìng'é

Kontingent

份额 fèn'é

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch durften die Kontrahenten in Kämpfen nicht die Fäuste benutzen.

de.wikipedia.org

Die Wahrscheinlichkeit, dass die Kontrahenten nicht vom echten Erfüllungsinteresse geleitet werden, ist beim Kassageschäft viel geringer als beim Termingeschäft.

de.wikipedia.org

Dabei werden fiktive oder reale Kontrahenten durch Sprechgesang in sprachlich möglichst kreativer Form angegriffen und die eigenen Fähigkeiten besonders positiv hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Die folgende Tabelle gibt eine Übersicht über Ergebnisse und Zeitverbrauch der Kontrahenten.

de.wikipedia.org

Beim Ringen stehen sich zwei Kontrahenten auf einer meist quadratischen Matte gegenüber.

de.wikipedia.org

Bald beginnen die beiden Kontrahenten etwas füreinander zu empfinden.

de.wikipedia.org

Hier wurde oft mehr als ein Schuss abgegeben, bis ein Kontrahent getroffen war.

de.wikipedia.org

Bis in die 1960er Jahre hinein war das westliche Bündnis seinem Kontrahenten klar überlegen, was atomare Sprengköpfe und Trägermittel anbelangt.

de.wikipedia.org

Diese Auseinandersetzung führte jedoch dazu, dass die Jülicher Gebiete von Truppen der beteiligten Kontrahenten sowohl besetzt wie auch durchquert wurden oder auch Kriegshandlungen erfolgten.

de.wikipedia.org

Für den gesamten Prozess von der Beobachtung der Kunden bis zum Verpacken der zubereiteten Gerichte hatten die Kontrahenten genau zwei Stunden Zeit.

de.wikipedia.org