Übersetzungen für „Kreatürlichen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

I . natü̱rlich ADJ

natürlich

天然的 tiānránde

natürlich

当然的 dāngránde , 自然的 zìránde

natürlich

生来的 shēngláide , 生就的 shēngjiùde

natürlich

质朴的 zhìpǔde , 简朴的 jiǎnpǔde

natürlich

不做作的 bù zuòzuòde

II . natü̱rlich ADV

natürlich

当然 dāngrán , 自然 zìrán , 毫无疑问地 háowú yíwèn de

er hat natürlich Recht

他当然是对的

ụnnatürlich ADJ

unnatürlich

不自然的 bù zìránde , 装模作样的 zhuāng mú zuò yàng de

verhẹrrlichen VERB trans

verherrlichen

颂扬 sòngyáng , 赞扬 zànyáng

e̱helichen VERB trans

ehelichen

和…结婚 hé … jiéhūn

ermö̱glichen VERB trans

ermöglichen

使…成为可能 shǐ … chéngwéi kěnéng , 使有利于 shǐ yǒulì yú

verdeutlichen VERB trans

verdeutlichen

阐明 chǎnmíng , 使明了 shǐ míngliǎo , 使清楚 shǐ qīngchu

verwẹstlichen VERB intr, trans +sein

verwestlichen

(使)西方化 xīfānghuà

I . verwịrklichen VERB trans

verwirklichen

实行 shíxíng , 实现 shíxiàn

einen Plan verwirklichen

实现一个计划

II . verwịrklichen VERB refl

verwirklichen

变为现实 biànwéi xiànshí

erreichen VERB trans

erreichen

够到 gòudào

erreichen

联系上 liánxìshàng

Wann sind Sie zu erreichen?

什么时候能找到您?

erreichen

到达 dàodá

der Brief hat ihn noch rechtzeitig erreicht

他还算及时地收到这封信

erreichen

实现 shíxiàn , 完成 wánchéng , 达到 dádào

er erreicht sei­nen Zweck nicht

他没有达到目的

I . streichen* VERB trans

streichen

抚摩 fǔmó

streichen

涂 tú , 抹 mǒ

streichen

删掉 shāndiào , 划去 huáqù

einen Auftrag streichen

取消订货

streichen

收起 shōuqǐ , 降下 jiàngxià

die Flagge streichen

降旗

streichen

(用弓)拉…

II . streichen* VERB intr +sein

streichen

掠过 lüèguò , 擦过 cāguò

streichen

漫游 mànyóu , 徘徊 páihuái

streichen

延伸 yánshēn

III . streichen* VERB intr

streichen

抚摸 fǔmō

jdm übers Haar [Gesicht]

抚摸某人的头发[脸]

ausreichen VERB intr

ausreichen

够 gòu , 足够 zúgòu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie sollten nicht in erster Linie die klassischen Werke nachbilden, sondern das wirkliche Leben (und damit auch etwa die kreatürlichen Äußerungen der Menschen, die in der Klassik verpönt waren).

de.wikipedia.org

Ihre zahlreichen graphischen Arbeiten, insbesondere die Lithographien, thematisieren immer wieder das Tier in seinem kreatürlichen Leiden (z. B. Stierkampf).

de.wikipedia.org

Mit diesem kreatürlichen Verhalten konnte man gegen die höfische Schicklichkeit revoltieren.

de.wikipedia.org

Die impressionistischen Stimmungsbilder des Erzählers vom Morgentraining mit den Vollblutpferden rufen das Bild einer einfachen, kreatürlichen, sinnlichen Gemeinschaft hervor.

de.wikipedia.org

Die Quintessenz seines Werkes richtet sich auf das tiefer gehende Erfassen und Darstellen der kreatürlichen Erscheinung: Im Zentrum seines umfangreichen Werkes steht die Darstellung des Tieres.

de.wikipedia.org