Übersetzungen für „Listenverbindung“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Schnẹllverbindung SUBST f

Schnellverbindung

连接两地的快速交通(如航空线) liánjiē liǎngdì de kuàisù jiāotōng

Verbịndung <-, -en> SUBST f

Verbindung

联系 liánxì , 连接 liánjiē , 交往 jiāowǎng , 关系 guānxì

mit jdm [etw] in Verbindung stehen

与某人[某事有联系系

Verbindung

交通线 jiāotōngxiàn

Verbindung

(电话、无线电等)联系 liánxì , 联络 liánluò

Verbindung

化合物 huàhéwù

Rẹntenversicherung SUBST f

Rentenversicherung

年金保险 niánjīn bǎoxiǎn , 养老保险 yǎnglǎo bǎoxiǎn

Da̱tenverarbeitung SUBST f

Datenverarbeitung

数据处理 shùjù chǔlǐ

Erfịndung <-, -en> SUBST f

Erfindung

发明 fāmíng

Erfindung

发明物 fāmíngwù

Erfindung

编造 biānzào , 捏造 niēzào , 虚构 xūgòu

I . verbịnden* VERB trans

verbinden

包扎 bāozā

verbinden

联合 liánhé , 结合 jiéhé

verbinden

连接 liánjiē

verbinden

给…接通(电话) gěi … jiētōng( diànhuà)

bitte verbinden Sie mich mit Herrn Müller

请您给我接米勒先生

II . verbịnden* VERB refl

verbinden

结合 jiéhé , 联合 liánhé

Versẹndung SUBST f inv

Versendung

寄发 jìfā , 送发 sòng fā , 发运 fāyùn

Verwẹndung <-, -en> SUBST f

Verwendung

使用 shǐyòng , 应用 yìngyòng , 用途 yòngtú

Verwendung

出力 chūlì , 说情 shuōqíng

Verwụndung <-, -en> SUBST f

Verwundung

受伤 shòushāng

Verwundung

伤口 shāngkǒu , 创口 chuāngkǒu

Verwundung

伤害 shānghài , 侮辱 wǔrǔ

Einsendung <-, -en> SUBST f

Einsendung

投寄 tóujì , 送达 sòngdá

Einsendung

投寄物 tóujìwù , 邮件 yóujiàn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zudem wurden im Rahmen der Änderung die Listenverbindungen abgeschafft.

de.wikipedia.org

Bei den Gemeinderatswahlen 1982 sind die Kommunisten vereinzelt sogar Listenverbindungen mit den Sozialdemokraten eingegangen.

de.wikipedia.org

2008 gewann sie mit der gleichen Listenverbindung fünf Sitze.

de.wikipedia.org

Begünstigt wurde dies durch das spanische Wahlrecht, das Listenverbindungen gegenüber einzeln antretenden Parteien bevorzugte.

de.wikipedia.org

In diesem Fall wird bei der (ersten) Sitzzahlzuteilung die Listenverbindung als eine einzige Liste betrachtet.

de.wikipedia.org

Die Listenverbindung muss fristgerecht vor der Wahl angemeldet sein und wird veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Die Listenverbindung mit den polnischen Sozialdemokraten bekam 459.380 Stimmen, das entspricht 3,89 Prozent.

de.wikipedia.org

67 wurden proportional an die Parteien vergeben, welche die 5 %-Hürde übersprangen (7 %-Hürde für Listenverbindungen).

de.wikipedia.org

70 wurden proportional an die Parteien vergeben, welche die 5-Prozent-Hürde übersprangen (7-Prozent-Hürde für Listenverbindungen).

de.wikipedia.org

Für die Listenverbindung sind beide Abgeordnete von der PCP gewählt.

de.wikipedia.org