Übersetzungen für „Nebentat“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Ne̱bensatz SUBST m

Nebensatz

从句 cóngjù , 副句 fùjù

Ne̱benamt SUBST nt

Nebenamt

兼职 jiānzhí

nebenạn ADV

nebenan

邻近 línjìn , 隔壁 gébì , 在旁边

er wohnt gleich nebenan

他就住在隔壁

Ne̱benfach SUBST nt

Nebenfach

选修科目 xuǎnxiū kēmù , 次要学科 cìyào xuékē

Nebenfach

旁边抽屉 pángbiān chōutì

Ne̱benfrau SUBST f

Nebenfrau

小老婆 xiǎolǎopo , 妾 qiè

Hẹldentat SUBST f

Heldentat

英雄行为 yīngxióng xíngwéi , 英雄事迹 yīngxióng shìjì

Ne̱benstraße <-, -n> SUBST f

Nebenstraße

小街 xiǎojiē , 支路 zhīlù

nebenbei ADV

nebenbei

顺便 shùnbiàn , 附带 fùdài

etw nur nebenbei erwähnen

只是顺便提及某事

Ạttenta̱t <-(e)s, -e> SUBST nt

Attentat

(政治)谋杀 (zhèngzhì) móushā , 行刺 xíngcì , 暗杀 ànshā

ne̱ben PRÄP +Dat, Akk

1. neben:

neben +Dat

(表示地点)在旁边边 zài … páng

neben jdm sitzen

坐在某人的旁边

er stand neben der Tür

他站在门旁

2. neben:

neben +Akk

置于…旁边 zhì yú … pángbiān , 到…旁边去 dào … pángbiān qù

den Stuhl neben den Tisch stellen

把椅子放到桌子旁边去

ich setze mich neben ihn

我在他旁边坐下

3. neben:

neben +Dat

除外 chúwài , 除了 chúle

neben den Studenten waren noch einige Professoren dabei

除了学生外还有几个教授在场

4. neben:

neben +Dat

和…相比 hé … xiāngbǐ

neben dir verblasst alles

与你相比所有的人都大为逊色

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Strafbarkeit der Nebentat folgt in diesem Fall akzessorisch der Haupttat des versuchten Betruges.

de.wikipedia.org