Übersetzungen für „Nebenton“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

nebenạn ADV

nebenan

邻近 línjìn , 隔壁 gébì , 在旁边

er wohnt gleich nebenan

他就住在隔壁

Ne̱benkosten SUBST Pl

Nebenkosten

额外费用 éwài fèiyòng , 附加费用 fùjiā fèiyòng

Nebenkosten

杂项费用 záxiàng fèiyòng

Ne̱benamt SUBST nt

Nebenamt

兼职 jiānzhí

nebenbei ADV

nebenbei

顺便 shùnbiàn , 附带 fùdài

etw nur nebenbei erwähnen

只是顺便提及某事

ne̱ben PRÄP +Dat, Akk

1. neben:

neben +Dat

(表示地点)在旁边边 zài … páng

neben jdm sitzen

坐在某人的旁边

er stand neben der Tür

他站在门旁

2. neben:

neben +Akk

置于…旁边 zhì yú … pángbiān , 到…旁边去 dào … pángbiān qù

den Stuhl neben den Tisch stellen

把椅子放到桌子旁边去

ich setze mich neben ihn

我在他旁边坐下

3. neben:

neben +Dat

除外 chúwài , 除了 chúle

neben den Studenten waren noch einige Professoren dabei

除了学生外还有几个教授在场

4. neben:

neben +Dat

和…相比 hé … xiāngbǐ

neben dir verblasst alles

与你相比所有的人都大为逊色

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Ne̱benrolle SUBST f

Nebenrolle

配角 pèijué , 次要角色 cìyào juésè

Ne̱benfach SUBST nt

Nebenfach

选修科目 xuǎnxiū kēmù , 次要学科 cìyào xuékē

Nebenfach

旁边抽屉 pángbiān chōutì

Ne̱benfrau SUBST f

Nebenfrau

小老婆 xiǎolǎopo , 妾 qiè

Ne̱bensatz SUBST m

Nebensatz

从句 cóngjù , 副句 fùjù

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Satz wird nahezu ausschließlich durch ein kurzes, rhythmisch prägnantes Motiv bestimmt: auf eine Achtelnote folgen der obere Nebenton und danach der Ausgangston als Sechzehntel.

de.wikipedia.org

Ein zusätzlicher gezupfter Nebenton ergibt sich, wenn der Spieler seinen Daumen schnell von der Saite abhebt.

de.wikipedia.org

Der dominantische Teil steuert die Dominante und Subdominante durch einen chromatischen oberen Nebenton durchgangsartig an und verwendet eine Stimmführung mit Akkordnonen.

de.wikipedia.org

Der Nebenton verhindert, dass es zu einer Häufung von unbetonten Silben im Satz kommt, die dem angestrebten gleichlangen Abstand zwischen den betonten Silben entgegenstehen würde.

de.wikipedia.org