Übersetzungen für „Plauen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

pla̱nen VERB trans

planen

计划 jìhuà , 打算 dǎsuan , 筹划 chóuhuà

I . pla̱gen VERB trans

plagen

折磨 zhémó , 使痛苦 shǐ tòngkǔ

die Hitze plagt mich

酷热折磨着我

plagen

烦扰 fánrǎo , 使烦恼 shǐ fánnǎo

II . pla̱gen VERB refl

plagen

劳累 láolèi , 操劳 cāoláo , 劳神费力 láoshén fèilì

sie hat sich ihr Leben lang geplagt

她操劳了一辈子

plagen

受苦 shòukǔ

sich mit einer Arbeit plagen

为一工作煞费苦心

plạtzen VERB intr +sein

platzen

爆开 bàokāi , 爆裂 bàoliè , 开裂 kāiliè

ich bin vor Wut fast geplatzt

我几乎肺都要气炸了

platzen

失败 shībài , 告吹 gàochuī , 破裂 pòliè

platzen

败露 bàilù , 被戳穿 bèi chuōchuān

Pla̱ne <-, -n> SUBST f

Plane

帆布篷 fānbùpéng , 苫布 shànbù

Pla̱ge <-, -n> SUBST f

Plage

苦恼 kǔnǎo , 烦恼 fánnǎo

Plage

劳累 láolèi , 辛苦 xīnkǔ

Plage

祸害 huòhai

Plane̱t <-en, -en> SUBST m

Planet

行星 xíngxīng

Pla̱tin <-s> SUBST nt

Platin

铂 bó , 白金 báijīn

Pla̱zet <-s, -s> SUBST nt

Plazet

(官方)同意 tóngyì , 许可 xǔkě

I . ba̱uen VERB trans

bauen

建筑 jiànzhù , 建造 jiànzào

bauen

制造 zhìzào

eine Maschine bauen

造一台机器

bauen

做 zuò , 筑 zhù (指鸟、兽等筑巢做窝)

bauen

种植 zhòngzhí , 耕种 gēngzhòng

Getreide [Tabak] bauen

种谷物[烟草]

bauen

设计 shèjì

II . ba̱uen VERB intr

bauen

造房子 zào fángzi , 盖房子 gài fángzi

bauen

信任 xìnrèn , 信赖 xìnlài

auf jdn [etw] bauen

信赖某人[某事]

I . hauen* VERB trans

hauen

殴打 ōudǎ , 揍 zòu

jdn hauen

殴打某人

jdn übers Ohr hauen

欺骗某人

hauen

开采 kāicǎi

hauen

凿 záo , 雕刻 diāokè

hauen

割 gē

das Gras mit der Sense hauen

用镰刀割草

hauen

砍 kǎn , 劈 pī , 剁 duò

hauen

扔 rēng , 掷 zhì

II . hauen* VERB intr

hauen

打 dǎ , 击 jī , 砍 kǎn , 敲 qiāo

hauen

撞 zhuàng , 撞击 zhuàngjī

kauen VERB intr, trans

kauen

咀嚼 jǔjué , 啃 kěn

an den Nägeln kauen

咬指甲

tauen VERB intr +haben, sein

tauen

(冰、雪)融化 rónghuà

tauen

下露水 xià lùshui , 降露 jiàng lù

I . stauen VERB trans

stauen

截住 jiézhù , 堵住 dǔzhù , 拦住 lánzhù

stauen (海运)

装载 zhuāngzài

II . stauen VERB refl

stauen

堆积 duījī , 拥塞 yōngsè , 淤积 yūjī

I . trauen VERB intr

trauen

信任 xìnrèn , 相信 xiāngxìn

jdm trauen

信任某人

II . trauen VERB refl

trauen

敢于 gǎnyú

III . trauen VERB trans

trauen

给…主持婚礼 gěi … zhǔchí hūnlǐ

brauen VERB trans

brauen

酿造 niàngzào

brauen

配制 pèizhì , 调料 tiáoliào

grauen VERB intr

grauen

害怕 hàipà , 惧怕 jùpà

jdm graut (es) vor etw Dat

某人害怕某事

grauen

天色转暗o.转明

es graut

天黑下来(o.天亮起来)

der Morgen graut

天渐亮

grauen

(头发)变灰色 biàn huīsè

Grauen <-s> SUBST nt

Grauen

害怕 hàipà , 惧怕 jùpà , 恐惧 kǒngjù

plạ̈rren VERB intr

plärren

(婴儿)大声哭闹 dà shēng kū nào

Plateau <-s, -s> [plaˈtoː] SUBST nt

Plateau

高地 gāodì , 山上的平地 shānshangde píngdì

Plateau

高原 gāoyuán

Pla̱nung <-, -en> SUBST f

Planung

计划 jìhuà , 规划 guīhuà

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im größten Ausbaustadium lagen im Bahnhof 42 Weichen und 21 Gleise, davon 9 auf Plauener Seite und 12 auf Geraer Seite.

de.wikipedia.org

Gössel kam in den 1780er Jahren nach Plauen, um als kaufmännischer Angestellter in der Kattundruck-Manufaktur Facilides & Co. eine Stelle anzutreten.

de.wikipedia.org

Die Industrialisierung des Stickereigewerbes in Plauen begann 1858, als die Stickereifirma F. Schnorr& G. Steinhäuser mit zwei Handstickmaschinen die Produktion aufnahm.

de.wikipedia.org

Die damit verbundene Aberkennung des Status als kreisfreie Stadt erfolgte gegen massiven Plauener Widerstand.

de.wikipedia.org

Dazu wurde die ehemalige Wäschefabrik Blanck & Co. an der Schlachthofstraße in Plauen umgenutzt.

de.wikipedia.org

A. M. Eckstein & Söhne war eine Zigarettenfabrik in Dresden-Plauen.

de.wikipedia.org

1833 wurde er Kommis in der Weißwaren- und Spitzenfabrik Schmidt & Brückner im vogtländischen Plauen.

de.wikipedia.org