Übersetzungen für „Pummelchen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . ụmmelden VERB trans

ummelden

改写到他人的名下 gǎixiědào tārén de míngxià

II . ụmmelden VERB refl

ummelden

改报新住址 gǎibào xīn zhùzhǐ , 申报更改住址 shēnbào gēnggǎi zhùzhǐ

Bummelei <-e, -en> SUBST f

Bummelei

闲荡 xiándàng , 闲混 xiánhùn

Bummelei

懒惰 lǎnduò , 松懈 sōngxiè , 马虎 mǎhu

ụmbuchen VERB trans

umbuchen

过账 guòzhàng , 转入另账 zhuǎnrù lìngzhàng

umbuchen

改签(机票、船票等) gǎiqiān

I . zu̱machen VERB trans

zumachen

关上 guānshàng , 关闭 guānbì

das Fenster zumachen

关窗

zumachen

扣上 kòu shàng , 钮上 niǔshàng

die Jacke zumachen

钮上短外衣

II . zu̱machen VERB intr

zumachen

(工厂、企业等)关闭 guānbì , 歇业 xiēyè

zumachen

(商店)打烊 dǎyàng , 关门 guānmén

zumachen

加紧干 jiājǐn gàn , 赶快 gǎnkuài

Mach zu, sonst verpasst du noch den Bus!

赶快，不然你赶不上这班公共汽车了!

Zịmmermädchen SUBST nt

Zimmermädchen

(旅馆o.住宅中的)女服务员 nǚfúwùyuán , 侍女 shìnǚ

zusạmmenbrechen* VERB intr +sein

zusammenbrechen

倒塌 dǎotā , 崩溃 bēngkuì , 垮台 kuǎtái

zusammenbrechen

累倒 lèidǎo , 累垮 lèikuǎ

Veilchen <-s, -> SUBST nt

Veilchen

紫罗兰 zǐluólán

Veilchen

(眼圈周围的)青紫块 qīngzǐkuài

Kẹrlchen <-s, -> SUBST nt

Kerlchen

小家伙 xiǎojiāhuo , 小鬼头 xiǎoguǐtóu

Weilchen <-s> SUBST nt

Weilchen

片刻 piànkè , 一会儿 yīhuìr

es wird noch ein Weilchen dauern

还要再过一会儿

strọlchen VERB intr +sein

strolchen

游荡 yóudàng , 闲逛 xiánguàng

zusạmmenstauchen VERB trans

zusammenstauchen

压扁 yā biǎn , 压坏 yāhuài

zusammenstauchen

斥责 chìzé , 痛斥 tòngchì

Bummelạnt <-en, -en> SUBST m

Bummelant

自由散漫的人 zìyóu sǎnmàn de rén , 吊儿郎当者 diào'erlángdāngzhě

pụmpen VERB intr, trans

pumpen

抽(水、气、油等) chōu , 用泵抽 yòng bèng chōu

pumpen

借 jiè

jdm etw pumpen

把某物借给某人

sich etw von jdm pumpen

向某人借某物

scheuchen VERB trans

scheuchen

吓走 xiàzǒu , 赶走 gǎnzǒu

rụtschen VERB intr +sein

rutschen

滑 huá

rutschen

滑下来 huáxiàlái

I . sprẹchen* VERB intr

sprechen

说话 shuōhuà , 讲话 jiǎnghuà

laut [leise] sprechen

大声[轻声]讲话 jiǎnghuà

sprechen

谈话 tánhuà , 交谈 jiāotán

er spricht aus Erfahrung

他这是经验之谈

sprechen

发言 fāyán , 演讲 yǎnjiǎng

sprechen

叙说 xùshuō , 讲述 jiǎngshù , 谈及 tánjí

sprechen

讨论 tǎolùn , 商谈 shāngtán

II . sprẹchen* VERB trans

sprechen

讲 jiǎng , 说 shuō

sprechen

说出 shuōchū

sprechen

说明 shuōmíng

sprechen

跟…谈话 gēn … tánhuà

ich möchte Herrn Müller sprechen

我想和米勒先生谈话

sprechen

背诵 bèisòng , 朗诵 lǎngsòng

sprechen

宣布 xuānbù , 宣告 xuāngào

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darin glaubt ein fanatischer Vater, dass sein minderjähriges Pummelchen von Tochter unbedingt ein gefeierter Schlagerstar werden sollte – die Entführung einer populären Sängerin soll ihnen dabei weiterhelfen.

de.wikipedia.org