Übersetzungen für „Racheakt“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Rạchen <-s, -> SUBST m

Rachen

喉 hóu , 咽 yàn , 喉头 hóutóu

Halt den Rachen!

闭嘴!

Rạche SUBST f inv

Rache

报仇 bàochóu , 复仇 fùchóu

Rache

报复 bàofù

Rache üben

报复

an jdm Rache nehmen

对某人进行报复

rạ̈chen VERB trans, refl

rächen

报复 bàofù , 报仇 bàochóu

jdn [etw] rächen

为某人[某事报仇仇

sich an jdm rächen

对某人进行报复

rächen

产生恶果 chǎnshēng èguǒ

sein Leichtsinn rächte sich

他的轻率产生了不良后果

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der primäre Anlass der verheerenden Gewalttätigkeiten war ein Racheakt, der eine Spirale der Gewalt und Gegengewalt nach sich zog.

de.wikipedia.org

Nach den Anschlägen kam es im Land zu verschiedenen Zwischenfällen, die von der Polizei als mögliche Racheakte interpretiert werden.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich in der Regel um einen Racheakt eines eifersüchtigen Ehemannes, der das Herz eines Rivalen seiner Gattin zum Essen vorsetzt.

de.wikipedia.org

Als sich zwei der zutiefst enttäuschten Liebhaberinnen aus verletzter Eitelkeit und verletztem Stolz gegen den treulosen Liebhaber miteinander verbünden, kommt es zu einem blutigen Racheakt.

de.wikipedia.org

Ob es sich um einen Racheakt für die Verbrechen ihres Vaters handelte, blieb ungeklärt.

de.wikipedia.org

Als er dies dann doch tut, erfahren die Beamten, dass ein Racheakt geplant ist.

de.wikipedia.org

Hierbei habe es sich um einen Racheakt wegen seiner Äußerungen gehandelt.

de.wikipedia.org

Zudem galten die Ausschreitungen als Racheakt für Massaker seitens polnischer Nationalisten gegenüber ukrainischen Zivilisten, welche sich 1942 ereignet hatten.

de.wikipedia.org

Nach Aussage eines seiner Stabsoffiziere soll es sich dabei um einen Racheakt radikaler Islamisten gehandelt haben.

de.wikipedia.org

Später wurde er Zeuge eines Racheakts der deutschen Besatzungstruppen nach einem Attentat.

de.wikipedia.org