Übersetzungen für „Raimund“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Leumund <-(e)s> SUBST m

Leumund

名声 míngshēng , 名誉 míngyù

Vo̱rmund <-(e)s, -e / ̶̈ er> SUBST m

Vormund

保护人 bǎohùrén , 监护人 jiānhùrén

Räumung SUBST f inv

Räumung

出清 chūqīng , 出空 chū kōng

Räumung

迁出 qiānchū

Räumung

打扫 dǎsǎo , 清除 qīngchú

Rạnd <-es, ̶̈ er> SUBST m

Rand

边 biān , 边缘 biānyuán

Rand

城市边缘 chéngshì biānyuán

Rand

(纸)边 biān , 边空 biānkòng

außer Rand und Band geraten [oder sein]

高兴得忘乎所以

etw am Rande erwähnen

顺便提及某事

I . ra̱send ADJ

rasend

飞快的 fēikuàide , 迅速的 xùnsùde

rasend

猛烈的 měngliède , 强烈的 qiángliède

in rasender Eile

急匆匆地

Mach mich nicht rasend!

别惹我发火!

II . ra̱send ADV

rasend

很 hěn , 非常 fēicháng

er ist rasend eifersüchtig

他妒忌得不得了

Mụnd <-(e)s, ̶̈ er> SUBST m

Mund

嘴 zuǐ , 口 kǒu

ei­nen großen Mund haben

喜欢吹牛

den Mund halten

缄默，守口如瓶

Morgenstunde hat Gold im Munde

一日之计在于晨

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen

Rain <-(e)s, -e> SUBST m

Rain

田埂 tiángěng , 阡陌 qiānmò

I . rụnd ADJ

rund

圆的 yuánde

rund

整的 zhěngde

eine runde Woche

整整一星期

eine runde Zahl

一笔整数

rund

丰满的 fēngmǎnde , 圆润的 yuánrùnde

rund

圆满的 yuánmǎnde , 成功的 chénggōngde

II . rụnd ADV

rund

大约 dàyuē , 大概 dàgài

rund

围绕 wéirào

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

2005/2006 war er als Erstbesetzung „Graf Paris“ sowie als Zweitbesetzung Romeo in Romeo & Julia am Wiener Raimund Theater zu sehen.

de.wikipedia.org

2005/2006 war er als "Mercutio" sowie "Romeo" in "Romeo & Julia" am Wiener Raimund Theater zu sehen.

de.wikipedia.org