Übersetzungen für „Rotlauf“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Wẹttlauf SUBST m

Wettlauf

赛跑 sàipǎo

Ụmlauf SUBST m

Umlauf

循环 xúnhuán , 运转 yùnzhuǎn

Umlauf

流通 liútōng , 周转 zhōuzhuǎn

Umlauf von Bargeld

现金周转

etw in Umlauf bringen

使某物流通

Ạblauf <-(e)s> SUBST m

Ablauf

流走 liúzǒu , 流去 liúqù , 流出 liúchū

Ablauf

出水口 chūshuǐkǒu , 排水口 páishuǐkǒu

Ablauf

经过 jīngguò , 过程 guòchéng , 进程 jìnchéng

Ablauf

期满 qīmǎn , 到期 dàoqī

Ạnlauf <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Anlauf

助跑 zhùpǎo

den Anlauf verkürzen

缩短助跑 suōduǎn zhùpǎo

Anlauf

开始 kāishǐ

Anlauf zur Arbeit nehmen

开始工作 kāishǐ gōngzuò

Zu̱lauf <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Zulauf

涌往 yǒngwǎng , 蜂拥 fēngyōng

großen [oder starken] Zulauf haben

大量来客(或顾客等), 生意兴隆，门庭若市

Einlauf <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Einlauf

(邮件、车船等)到达 dàodá

Einlauf

灌肠 guàncháng

Verlauf <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Verlauf

进程 jìnchéng , 过程 guòchéng , 经过 jīngguò

im Verlauf der Verhandlung

在谈判过程中

im Verlauf von 10 Jahren

在十年(过中)中

worauf ADV

worauf

(表示疑问)在什么上面 zài shénme shàngmian

Worauf legen Sie das Buch?

你把这本书放在哪儿?(表示关系)在这方面 zài zhè fāngmiàn , 对此 duìcǐ

er stellte eine Frage, worauf ich keine Antwort wusste

他提出一个问题我不知怎样回答

worauf

此后 cǐhòu , 接着就 jiēzhe jiù

ich gab ihm den Brief, worauf er das Zimmer verließ

我给了他这封信，接着他就离开了房间

Vo̱rkauf SUBST m

Vorkauf

先购 xiān gòu , 先买 xiān mǎi , 优先购买(权) yōuxiān gòumǎi

No̱tlage SUBST f

Notlage

困境 kùnjìng , 危难 wēinàn

Notlage

危险状态 wēixiǎn zhuàngtài

Notlage

非常时期 fēicháng shíqī

Lauf <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Lauf

跑 pǎo , 跑步 pǎobù

in vollem Lauf

全速

Lauf

过程 guòchéng , 进展 jìnzhǎn

im Laufe des Gespräches

在谈话过程中

im Laufe der Zeit

随着时间推移

Lauf

道路 dàolù , 轨道 guǐdào

Lauf

枪管 qiāngguǎn , 枪筒 qiāngtǒng

Lauf

动物的腿 dòngwù de tuǐ , 脚 jiǎo

die Läufe des Hasen

兔子的腿

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Impfungen gegen Tollwut in tollwutgefährdeten Gebieten und Rotlauf sollten möglichst regelmäßig durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Differentialdiagnostisch sind vor allem Klassische Schweinepest, Afrikanische Schweinepest, Schweineinfluenza, enzootische Pneumonie, PRRS (porcines reproductive & respiratory syndrom) sowie andere bakterielle Septikämien wie Rotlauf abzuklären.

de.wikipedia.org

Später gab es vereinzelt schwere Infektionskrankheiten wie Kinderlähmung, Rotlauf und Typhus, die einige Todesopfer forderten.

de.wikipedia.org