Übersetzungen für „Runderlass“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Rụndfrage SUBST f

Rundfrage

民意测验 mínyì cèyàn

eine Rundfrage halten

举行一次民意测验

Rụndreise SUBST f

Rundreise

环游 huányóu , 周游 zhōuyóu

I . niederlassen* VERB trans

niederlassen

降下 jiàngxià , 放下 fàngxià

den Vorhang niederlassen

落幕

II . niederlassen* VERB refl

niederlassen

坐下 zuòxià

niederlassen

住下 zhùxià , 定居 dìngjū

sich in Shanghai niederlassen

定居上海

niederlassen

开业 kāiyè

sich als Arzt niederlassen

开业行医

Stra̱ferlass SUBST m

Straferlass

免刑 miǎnxíng , 赦免 shèmiǎn

Niederlassung <-, -en> SUBST f

Niederlassung

安家 ānjiā , 落户 luòhù

Niederlassung

开业 kāiyè , 开店 kāidiàn

Niederlassung

营业所 yíngyèsuǒ , 分行 fēnháng , 支店 zhīdiàn

Niederlassung

租界 zūjiè , 殖民地 zhímíndì

rụndlich ADJ

rundlich

略圆的 lüèyuánde

rundlich

丰满的 fēngmǎnde

Rụndschau SUBST f

Rundschau

评论 pínglùn

Rundschau

环顾 huángù , 展望 zhǎnwàng

Na̱chlass <-es, -e/̶̈ e> SUBST m

Nachlass

遗产 yíchǎn , 遗物 yíwù

Nachlass

减轻 jiǎnqīng , 减少 jiǎnshǎo

Nachlass

减价 jiǎnjià , 降价 jiàngjià

Dụrchlass <-es, ̶̈ e> SUBST m

Durchlass

通路 tōnglù , 通道 tōngdào

Durchlass

通行 tōngxíng , 允许通过 yǔnxǔ tōngguò

Rụnde <-, -n> SUBST f

Runde

圆环 yuánhuán , 圈 quān , 周围 zhōuwéi

Runde

巡逻 xúnluó , 巡回 xúnhuí

Runde

(比赛、谈判中的)一轮 yīlún , 一回合 yī huíhé , 一局 yījú , 一场 yīchǎng

Runde

围坐的人 wéizuòde rén

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Runderlass umfasste fünf mit römischen Zahlen gekennzeichnete Absätze und eine Anlage.

de.wikipedia.org

In einigen Ländern wird nicht von Runderlass, sondern von Erlass gesprochen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu diesen Rechtsnormen mit Außenwirkung entfalten Verwaltungsvorschriften (Erlasse, Runderlasse, Dienstanweisungen) grundsätzlich keine Wirkung gegenüber dem Bürger.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel dafür ist der Runderlass im deutschen Verwaltungsrecht.

de.wikipedia.org

Diese Runderlasse werden turnusmäßig und anlassbezogen aktualisiert.

de.wikipedia.org

Der Gebrauch von Wörtern wie Lase, Kurde, Tscherkesse oder Lâzistân und Kürdistân wurde bereits 1925 per Runderlass des Erziehungsministeriums verboten.

de.wikipedia.org

Runderlasse oder Teilrunderlass sind Erlasse an alle oder eine größere Zahl von Auslandsvertretungen.

de.wikipedia.org

Geben mehrere Ministerien einen Runderlass heraus, so spricht man von einem Gemeinsamen Runderlass (Abk.

de.wikipedia.org

So wurden Ärzte und Hebammen reichsweit durch einen inoffiziellen Runderlass dazu aufgefordert, geistige und körperliche Auffälligkeiten bei Neugeborenen und Kindern an die Gesundheitsämter zu melden.

de.wikipedia.org

Dies ergibt sich für Projekte oberhalb der Schwellenwerte aus der Vergabeverordnung, für Projekte unterhalb der Schwellenwerte aus Runderlassen der zuständigen Bundes- und Landesministerien und der Gebietskörperschaften wie Städte und Gemeinden.

de.wikipedia.org