Übersetzungen für „Schmerzgefühl“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . schmẹrzen VERB intr

schmerzen

疼痛 téngtòng

der Zahn schmerzt stark

牙齿痛得厉害

II . schmẹrzen VERB trans

schmerzen

使疼痛 shǐ téngtòng

schmerzen

使痛苦 shǐ tòngkǔ

es schmerzt mich, das zu hören

听到这事使我很痛苦

schmẹrzfrei ADJ

schmerzfrei

无痛的 wútòngde , 不痛的 bùtòngde

schmẹrzhaft ADJ

schmerzhaft

疼痛的 téngtòngde

schmerzhaft

痛苦的 tòngkǔde , 悲痛的 bēitòngde

schmẹrzlich ADJ

schmerzlich

痛苦的 tòngkǔde , 悲痛的 bēitòngde

Schmẹrzmittel SUBST nt

Schmerzmittel

止痛药 zhǐtòngyào

Schẹrzgedicht SUBST nt

Scherzgedicht

打油诗 dǎyóushī

schmẹrzlos ADJ

schmerzlos

无痛的 wútòngde

kurz und schmerzlos

快速利落，直截了当

E̱hrgefühl SUBST nt

Ehrgefühl

荣誉感 róngyùgǎn , 自尊心 zìzūnxīn

I . schmẹlzen* VERB intr +sein

schmelzen

熔化 rónghuà , 融解 róngjiě

II . schmẹlzen* VERB trans

schmelzen

使熔化 shǐ rónghuà

schmelzen

使融化 shǐ rónghuà

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Zahnschmerzen (auch Zahnweh, Dentalgie und Odontalgie) bezeichnet man ein meist starkes, kontinuierliches Schmerzgefühl, das von den Zähnen ausgeht.

de.wikipedia.org

Bei der idiopathischen Trigeminusneuralgie besteht zwischen den einzelnen Schmerzattacken Schmerzfreiheit, hingegen können bei der symptomatischen Trigeminusneuralgie auch zwischen den Attacken Missempfindungen oder ein dumpfes Schmerzgefühl bestehen bleiben.

de.wikipedia.org