Übersetzungen für „Schulterzucken“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

schụltern VERB trans

schultern

挑 tiāo , 扛 káng , 抬 tái , 把…挂在肩上 bǎ … guà zài jiānshang

einen Rucksack schultern

背上背包

I . schlụcken VERB trans

schlucken

吞咽 tūnyàn , 吞下 tūnxià

II . schlụcken VERB intr

schlucken

咽 yè , 吞食 tūnshí

Schlụcken <-s> SUBST m

Schlucken

打嗝儿 dǎgér

Schụlter <-, -n> SUBST f

Schulter

肩 jiān , 肩膀 jiānbǎng

Schulter an Schulter

肩并肩地

jdn über die Schulter ansehen

轻视某人，瞧不起某人

etw auf die leichte Schulter nehmen

不认真对待某事

auf zwei [oder beiden] Schultern tragen

两面讨好，使两方都满意

schu̱leigen ADJ

schuleigen

学校的 xuéxiàode

schmụ̈cken VERB trans VERB refl

schmücken

装饰 zhuāngshì , 美化 měihuà , 打扮 dǎban

sich mit fremden Federn schmücken

把人家的成绩说成是自己的成绩

schụlden VERB trans

schulden

欠债 qiànzhài , 负 fù , 欠 qiàn

jdm Geld schulden

欠某人钱

schulden

归功于… guīgōngyú … , 得感谢 děi gǎnxiè , 多亏… duōkuī …

jdm Dank schulden

应向某人表示感谢

Schu̱larzt SUBST m

Schularzt

校医 xiàoyī

Schu̱lbuch SUBST nt

Schulbuch

教科书 jiàokēshū

Schü̱lerin <-, -nen> SUBST f

Schülerin

(中、小学)女生 nǚshēng , 女学生 nǚxuésheng

Schülerin

女学徒 nǚxuétú

schu̱lfrei ADJ

schulfrei

无课的 wúkède

Schu̱lfunk SUBST m

Schulfunk

广播教学 guǎngbō jiàoxué

Schu̱lküche SUBST f

Schulküche

学校食堂 xuéxiào shítáng

Schu̱lpause SUBST f

Schulpause

课间休息 kèjiān xiūxi

Schu̱ldschein SUBST m

Schuldschein

债据 zhàijù

Schuldschein

债券 zhàiquàn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Verantwortlichen, die er mit der hohen Sterblichkeitsziffer konfrontiert, haben nur ein Schulterzucken übrig.

de.wikipedia.org

Das Achselzucken (Schulterzucken) ist eine Geste, bei der beide Schultern angehoben und nach unterschiedlich langer Verzögerung wieder abgesenkt werden.

de.wikipedia.org