Übersetzungen für „Sorbens“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

I . sọrgen VERB intr

sorgen

关心 guānxīn , 照顾 zhàogù

für jdn [etw] sorgen

关心某人[某事]

II . sọrgen VERB refl

sorgen

担心 dānxīn , 担忧 dānyōu

sich um jdn [etw] sorgen

为某人[某事担忧忧

mọrgens ADV

morgens

早晨 zǎochen , 上午 shàngwǔ

von morgens bis mittags

从早晨到中午

um 8 Uhr morgens [oder morgens um 8 Uhr]

早晨8点钟

soe̱ben ADV

soeben

正好 zhènghǎo

soeben

刚才 gāngcái , 刚刚 gānggāng

soeben hat dein Mann angerufen

你丈夫刚打来电话

Sọrge <-, -n> SUBST f

Sorge

忧虑 yōulǜ , 担心 dānxīn

in Sorge um jdn [etw] sein

为某人[某事担忧忧

Sei ohne Sorge!

别担忧! 关心 guānxīn , 关怀 guānhuái , 照顾 zhàogù

für etw Sorge tragen

关心某事，为某事操心

Sọrte <-, -n> SUBST f

Sorte

种类 zhǒnglèi , 品种 pǐnzhǒng

Sorte

类型 lèixíng

Sorte (Pl)

外汇 wàihuì , 外币 wàibì , 外国有价证券的息票 wàiguó yǒujià zhèngquàn de xīpiào

sọrglos ADJ

sorglos

无忧无虑的 wú yōu wú lǜ de

sorglos

不当心的 bù dāngxīnde , 马马虎虎的 mǎmǎhuhude

Nọnsens <-/ -es> SUBST m

Nonsens

胡说 húshuō , 废话 fèihuà

seitens PRÄP +Gen

seitens

从…方面 cóng … fāngmiàn , 在…方面 zài … fāngmiàn

vorbei ADV

vorbei

经过 jīngguò , 走过 zǒuguò

vorbei

过去 guòqù , 结束 jiéshù

Lọrbeer <-s, -en> SUBST m

Lorbeer

月桂树 yuèguìshù

Lorbeer

荣誉的象征 róngyù de xiàngzhēng

Lorbeeren pflücken (

o.

ernten)

取得成就，得到荣誉

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

躺在功劳本上睡大觉，吃老本

ẹrben VERB trans

erben

继承 jìchéng

erben

遗传 yíchuán

I . fạ̈rben VERB trans

färben

给…着色 gěi…zhuósè , 染 rǎn

II . fạ̈rben VERB refl

färben

获得颜色 huòdé yánsè , 染色 rǎnsè , 变色 biànsè

gẹrben VERB trans

gerben

鞣(皮) róu , 鞘(皮) shāo

jdm das Fell gerben

狠揍某人，痛殴某人

I . wẹrben* VERB trans

werben

征召 zhēngzhào , 征募 zhēngmù

werben

征求 zhēngqiú , 招徕 zhāolái

werben

谋求…支持(o.赞助) móuqiú … zhī

II . wẹrben* VERB intr

werben

做广告 zuò guǎnggào , 登广告 dēng guǎnggào , 作宣传 zuò xuānchuán

für etw werben

为某事物做广告

werben

向…求爱 xiàng … qiú'ài

um ein Mädchen werben

追求一姑娘?

Sọcken <-s, -> SUBST m

Socken

(奥、瑞)短袜 duǎnwà

sọften VERB trans

soften

(放大照片时)使光线柔和 shǐ guāngxiàn róuhé