Übersetzungen für „Stoßausschlag“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Ausschlag <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Ausschlag

疹 zhěn , 斑疹 bānzhěn

Ausschlag

振幅 zhènfú , 摆幅 bǎifú , 偏转 piānzhuǎn

Ausschlag

决定作用 juédìng zuòyòng

Ausschlag

发球 fāqiú , 开球 kāiqiú

Schịcksalsschlag SUBST m

Schicksalsschlag

不幸的命运 bùxìngde mìngyùn , 命运的打击 mìngyùnde dǎjī , 厄运 èyùn

Aufschlag <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Aufschlag

(着地时的)碰撞 (zháodì shí de) pèngzhuàng , 撞击 zhuàngjī

Aufschlag

发球 fāqiú

Aufschlag

翻边 fānbiān

Aufschlag

加价 jiājià , 增价 zēngjià

I . ausschlagen* VERB trans

ausschlagen

敲掉 qiāodiào , 打掉 dǎdiào , 打落 dǎluò

ausschlagen

回绝 huíjué , 拒绝 jùjué

ausschlagen

遮盖 zhēgài , 蒙上 méngshàng , 铺饰 pūshì

II . ausschlagen* VERB intr

ausschlagen

(钟)敲完 (zhōng) qiāowán

ausschlagen

踢 tī

III . ausschlagen* VERB intr +sein

ausschlagen

发展 fāzhǎn , 结局 jiéjú

IV . ausschlagen* VERB intr +haben, sein

ausschlagen

偏转 piānzhuǎn

V . ausschlagen* VERB intr +sein, haben

ausschlagen

萌芽 méngyá , 抽出嫩叶 chōuchū nènyè

Ạbschlag <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Abschlag

减价 jiǎnjià , 折扣 zhékòu

Abschlag

减税 jiǎnshuì , 免税 miǎnshuì

Abschlag

部分款项 bùfen kuǎnxiàng , 分期款项 fēnqī kuǎnxiàng

auf Abschlag kaufen

用分期(部分)付款方式购买 yòng fēnqī (bùfen) fùkuǎn fāngshì gòumǎi

Ụmschlag <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Umschlag

(书等的)封面 fēngmiàn , 封皮 fēngpí

Umschlag

信封 xìnfēng

Umschlag

(医疗用)罨法 yǎnfǎ , 敷 fū

Umschlag (服装的)

翻边 fānbiān

Umschlag (服装的)

(货物)转运 zhuǎnyùn

Umschlag (服装的)

突变 tūbiàn

Ạnschlag <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Anschlag

打 dǎ , 击 jī , 敲 qiāo , 触 chù , 碰 pèng , 按(键) àn (jiàn)

die Schreibmaschine hat einen harten Anschlag

这打字机打起来很费力 zhè dǎzìjī dǎ qǐlai hěn fèilì

Anschlag

估价 gūjià , 估算 gūsuàn

Anschlag

布告 bùgào , 招贴 zhāotiē

Anschlag

射击姿势 shèjī zīshì

Anschlag

行刺 xíngcì , 谋杀 móushā

einen Anschlag auf jdn verüben

谋杀某人 móushā mǒurén

Zu̱schlag <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Zuschlag

附加费 fùjiāfèi , 追加费 zhuījiāfèi

Zuschlag

(拍卖时)击锤拍定 jī chuí pāidìng

Zuschlag

附加料 fùjiāliào , 填充料 tiánchōngliào

Vo̱rschlag <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Vorschlag

建议 jiànyì , 提议 tíyì

jdm einen Vorschlag machen

向某人提一建议

einen Vorschlag annehmen [ablehnen]

接受[拒绝]一项建议

Ra̱tschlag <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Ratschlag

忠告 zhōnggào , 劝告 quàngào

Ratschlag

建议 jiànyì , 意见 yìjiàn

Gọngschlag SUBST m

Gongschlag

敲锣 qiāoluó

Gongschlag

锣声 luóshēng

Gongschlag

报时钟声 bàoshí zhōngshēng

Hạndschlag <-(e)s> SUBST m

Handschlag

击掌(成交) jīzhǎng

einen Kauf mit [oder durch] Handschlagbesiegeln

一宗买卖击掌成交

Handschlag

握手 wòshǒu

jdn mit [oder durch] Handschlag begrüßen [verabschieden]

握手问候[告别某人人

Dọnnerschlag SUBST m

Donnerschlag

霹雳 pīlì

Kaiumschlag SUBST m

Kaiumschlag

码头(货物)转运 mǎtou zhuǎnyùn

Kaiumschlag

转船运输 zhuǎnchuán yùnshū

Briefumschlag SUBST m

Briefumschlag

信封 xìnfēng

I . herausschlagen* VERB trans

herausschlagen

打落 dǎluò , 打掉 dǎdiào

herausschlagen

打出 dǎchū , 击出 jīchū

herausschlagen

牟取 móuqǔ , 获得 huòdé , 赚钱 zhuànqián

ich will aus der Sache keine Vorteile herausschlagen

我不想从这件事中捞到好处

II . herausschlagen* VERB intr +sein

herausschlagen

向外冲 xiàngwàichōng , 向外窜 xiàngwàicuàn