Übersetzungen für „Trockenlaufen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

trọckenlegen VERB trans

trockenlegen

替…换尿布 tì … huàn niàobù , 换襁褓 huàn qiǎngbǎo

trockenlegen

排去…的水 páiqù … de shuǐ

trockenlegen

(戏谑)禁止…喝酒 jìnzhǐ … hē

Trọckenschleuder SUBST f

Trockenschleuder

离心式干燥机 líxīnshì gānzàojī

Trọckenmittel SUBST nt

Trockenmittel

干燥剂 gānzàojì

I . trọcknen VERB trans

trocknen

把…晾干 bǎ … liànggān , 使干燥 shǐ gānzào , 弄干 nònggān

II . trọcknen VERB intr +sein

trocknen

变干 biàngān , 干燥 gānzào

Trọckenrasierer SUBST m

Trockenrasierer

电动剃须刀 diàndòng tìxūdāo

Trọckenfleisch SUBST nt

Trockenfleisch

肉脯 ròupú

entge̱genlaufen* VERB intr +sein +Dat

entgegenlaufen

迎着…跑去 yíngzhe … pǎoqù , 跑向 pǎoxiàng

entgegenlaufen

跟…相反 gēn … xiāngfǎn , 违背 wéibèi

das läuft meinen Wünschen ent­gegen

这违背我的愿望

zusạmmenlaufen* VERB intr +sein

zusammenlaufen

聚拢 jùlǒng , 会合 huìhé

zusammenlaufen

汇合 huìhé

zusammenlaufen

融合 rónghé

Trọckenmilch SUBST f

Trockenmilch

奶粉 nǎifěn

Trọckenobst SUBST nt

Trockenobst

干果 gānguǒ

I . ạnlaufen* VERB intr +sein

anlaufen

开动 kāidòng , 启动 qǐdòng

der Plan läuft an

计划开始进行 jìhuà kāishǐ jìnxíng

anlaufen

变色 biànsè

anlaufen

失去光泽 shīqù guāngzé , 变模糊 biàn móhu , 变暗淡 biàn àndàn

die Brille ist angelaufen

眼镜变模糊了 yǎnjìng biàn móhu le

II . ạnlaufen* VERB trans

anlaufen

停靠 tíngkào , 向…靠岸 xiàng … kào'àn

eine Insel anlaufen

向一岛屿停靠 xiàng yī dǎoyǔ tíngkào

I . einlaufen* VERB intr +sein

einlaufen

流入 liúrù

einlaufen

到达 dàodá

einlaufen

缩水 suōshuǐ , 收缩 shōusuō

einlaufen

跑步进场地 pǎobù jìnchǎngdì

II . einlaufen* VERB intr +sein, haben

einlaufen

驶入 shǐrù , 进入 jìnrù

III . einlaufen* VERB refl

einlaufen

发动 fādòng , 试车运转 shìchē yùnzhuǎn

IV . einlaufen* VERB trans

einlaufen

(经常穿用)使…穿着合脚 shǐ … chuānzhuó hé

die Schuhe erst zu Hause einlaufen

先在家经常穿这鞋子使之合脚

davọnlaufen* VERB intr +sein

davonlaufen

跑掉 pǎodiào , 逃跑 táopǎo , 跑开 pǎokāi

belaufen* VERB refl

belaufen

总计 zǒngjì

die Kosten belaufen sich auf 100 Euro

费用总计为100欧元

entlaufen* VERB intr +sein

entlaufen

逃走 táozǒu , 逃跑 táopǎo , 跑掉 pǎodiào

I . verlaufen* VERB refl

verlaufen

迷路 mílù , 走错路 zǒu cuò lù

verlaufen

走散 zǒusàn , 散去 sànqù , 退去 tuìqù

das Hochwasser hat sich verlaufen

洪水退了

II . verlaufen* VERB intr +sein

verlaufen

经过 jīngguò , 发展 fāzhǎn

verlaufen

伸向 shēnxiàng , 伸展 shēnzhǎn

verlaufen

流逝 liúshì , 过去 guòqù

verlaufen

消失 xiāoshī

wẹglaufen* VERB intr +sein

weglaufen

跑开 pǎokāi , 溜掉 liūdiào , 跑掉 pǎodiào

weglaufen

不辞而别 bùcí ér bié

ạngelaufen ADJ

angelaufen

迅速积累的 xùnsù jīlěi de , 增长的 zēngzhǎng de

angelaufene Schulden

迅速积累的债务 xùnsù jīlěi de zhàiwù

fọrtlaufen* VERB intr +sein

fortlaufen

跑开 pǎokāi , 离开 líkāi

ü̱berlaufen*¹ VERB intr +sein

überlaufen

溢出 yìchū

überlaufen

投奔 tóubèn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum Schutz vor dem Trockenlaufen bei erhöhter Temperatur werden auch Trockenschmiermittel zugesetzt.

de.wikipedia.org

Die Motorschmierung ist ohne separate Ölpumpe als Schleuderschmierung ausgeführt, was bei längeren Steigungen dazu führen kann, dass die vorderen Pleuellager trockenlaufen, was einen Motorschaden nach sich zieht.

de.wikipedia.org

Die alleinige Verwendung von Einweg-Teflonfolie führt dazu, dass sie unter der mechanischen Beanspruchung reist und die Teflonreaktoren trockenlaufen, die gewünschte Reaktion kann so nicht ablaufen.

de.wikipedia.org

An Dreh- und Gleitlagern, die auf eine Schmierung angewiesen sind, kann das Herauswaschen des Lagerfetts durch Kriechöl zum Trockenlaufen des Lagers führen.

de.wikipedia.org

Bei einem Leck oder Ausfall der Kühlung kann das Becken durch Auslaufen bzw. Verdampfung (teilweise) trockenlaufen.

de.wikipedia.org