Übersetzungen für „Understatement“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Overstatement <-s, -s> [oːvəˈsteitmənt] SUBST nt

Overstatement

夸张 kuāzhāng , 夸大 kuādà

Statement <-s, -s> [ˈsteɪtmənt] SUBST nt

Statement

正式声明 zhèngshì shēngmíng

Statement

(电子计算机)指令 zhǐlìng

Degagement <-s, -s> [...ʒəˈmaːŋ] SUBST nt

Degagement

解除义务 jiěchú yìwù

Degagement

无约束 wú yuēshù , 无拘束 wú jūshù

Testamẹnt <-(e)s, -e> SUBST nt

Testament

遗嘱 yízhǔ

Testament

旧约o.新约全书 jiùyuē huò xīnyuē quánshū

erstạtten VERB trans

erstatten

付还 fùhuán , 偿还 chánghuán

erstatten

给予 jǐyǔ , 作 zuò

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein hervorstechendes Merkmal kanadischer Literatur ist der Humor, der allerdings eher untergründig, zuweilen schwarz, und oft als Understatement eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Mit diesem Understatement spöttelte er humorvoll über seinen eigenen „Tiefgang“.

de.wikipedia.org

Der Begriff Understatement (deutsch: „Untertreibung“) wird häufig bedeutungsgleich verwendet.

de.wikipedia.org

Neben den Texten arbeitete er auch häufig am Artwork und den Konzeptionen der Liveauftritte und prägte entscheidend mit einem eleganten Dresscode die auf Understatement beruhende Gesamterscheinung der Band.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend sei ihr „überraschender Umfang an Ideen und Stimmungen, lyrisch wie auch ironisch, indem sie sich ohne Vorwarnung von herbem Understatement zu unverblümten Krach, von Volkstümlichkeit zu Intellektualismen […] hinwendet“.

de.wikipedia.org

Genauso sind in Kontrast zu den aufwändig besetzten und produzierten Songs oder Abschnitten manche Stücke im Sinne eines bewussten Understatement spärlich instrumentiert.

de.wikipedia.org

Der Bandname steht charakteristisch für die Denkweise der Band: fränkisches Understatement gepaart mit (latein)amerikanischer Mühelosigkeit und Leichtigkeit.

de.wikipedia.org

Gerade der spannungsreiche Gegensatz zwischen Understatement und (bisweilen grausamer) Direktheit macht dabei den Grundzug britischen Humors aus: Ungeheuerlichkeiten, so könnte man sagen, werden stets präsentiert, als seien sie etwas Alltägliches.

de.wikipedia.org

Zum charakteristischen Understatement der Band gehören außergewöhnliche Orte für die Präsentation ihrer Alben.

de.wikipedia.org

Die Ironie zeigt sich schliesslich auch in einem gewissen Understatement, mit dem die Erzählung eine Leichtigkeit vorgaukelt, die mühelos über ihre eigene Ernsthaftigkeit hinwegtäuschen könnte.

de.wikipedia.org