Übersetzungen für „Verabschiedung“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Verạbschiedung SUBST f

Verabschiedung → verabschieden

Siehe auch: verabschieden

I . verạbschieden VERB refl

verabschieden

辞别 cíbié , 告别 gàobié

sich von jdm verabschieden

与某人告别

II . verạbschieden VERB trans

verabschieden

免职 miǎnzhí , 辞退 cítuì , 使退役 shǐ tuìyì

verabschieden

送行 sòngxíng , 送走 sòngzǒu

verabschieden

通过(法令) tōngguò

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nicht zuletzt wurde eine jährliche Verabschiedung des Heeresetats angestrebt.

de.wikipedia.org

Mit der Ausschaltung des Nationalrates und der verfassungswidrigen Verabschiedung der austrofaschistischen „Maiverfassung“ 1934, die ein ständisches Prinzip verwirklichen sollte, wurden auch die Landesverfassungen aufgehoben.

de.wikipedia.org

Um 13:50 Uhr präsentiert der Meteorologe die Wettervorhersage, bevor gegen 13:58 Uhr die Verabschiedung folgt.

de.wikipedia.org

Es gab nach der Verabschiedung des Gesetzes 1870 viele negative Rückmeldungen.

de.wikipedia.org

Die napoleonischen Kriege verhinderten eine Verabschiedung des immer wieder von neuem beratenen Gesetzentwurfs.

de.wikipedia.org

Zwischen seinen ersten Bemühungen, einer Eingabe an die zuständige preußische Ministerialbürokratie im Jahr 1836, und der Verabschiedung des Reichsgesetzes lagen fast vier Jahrzehnte.

de.wikipedia.org

Erst nach der Verabschiedung kam es zu scharfen Konflikten zwischen den Städten und dem Herrenstand.

de.wikipedia.org

Bis zur Verabschiedung des entsprechenden Gesetzes sollte aufgrund des Widerstandes unterschiedlicher Interessengruppen und Parteien ein weiteres Jahr vergehen.

de.wikipedia.org

1920 erfolgte seine feierliche Verabschiedung in den Ruhestand.

de.wikipedia.org

Teils massive Proteste waren von beiden großen Parteien zurückgewiesen worden und konnten die Verabschiedung nicht verhindern.

de.wikipedia.org