Übersetzungen für „Verfremdung“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Überfrẹmdung <-> SUBST f

Überfremdung

深受外国影响 shēn shòu wàiguó yǐngxiǎng

Versẹndung SUBST f inv

Versendung

寄发 jìfā , 送发 sòng fā , 发运 fāyùn

Verwẹndung <-, -en> SUBST f

Verwendung

使用 shǐyòng , 应用 yìngyòng , 用途 yòngtú

Verwendung

出力 chūlì , 说情 shuōqíng

Vere̱lendung SUBST f inv

Verelendung

贫困 pínkùn , 贫困化 pínkùnhuà

Verkleidung <-, -en> SUBST f

Verkleidung

伪装 wěizhuāng , 装扮 zhuāngbàn , 乔装 qiáozhuāng

Verkleidung

覆盖 fùgài

Verkleidung

外壳 wàiké , 外层装饰 wàicéng zhuāngshì

Verkleidung

化装用的服装 huàzhuāng yòng de fúzhuāng

Verfü̱gung <-, -en> SUBST f

Verfügung

支配 zhīpèi , 使用 shǐyòng

etw zur Verfügung haben

可支配某物

jdm zur Verfügung stehen

随时可供某人调遣

jdm etw zur Verfügung stellen

将某物供某人使用

Verfügung

命令 mìnglìng , 规定 guīdìng , 决定 juédìng , 指示 zhǐshì

Verfạssung <-, -en> SUBST f

Verfassung

宪法 xiànfǎ

Verfassung

状态 zhuàngtài , 情况 qíngkuàng

Verfassung

心情 xīnqíng

in guter Verfassung sein

心境很好

Verfọlgung <-, -en> SUBST f

Verfolgung

追捕 zhuībǔ , 跟踪 gēnzōng

Verfolgung

迫害 pòhài

Verfolgung

追求 zhuīqiú

die Verfolgung solcher Ziele

对这些目标的追求

Verfü̱hrung SUBST f inv

Verführung

诱惑 yòuhuò , 引诱 yǐnyòu , 诱骗 yòupiàn

Verführung

诱奸 yòujiān

Verbịndung <-, -en> SUBST f

Verbindung

联系 liánxì , 连接 liánjiē , 交往 jiāowǎng , 关系 guānxì

mit jdm [etw] in Verbindung stehen

与某人[某事有联系系

Verbindung

交通线 jiāotōngxiàn

Verbindung

(电话、无线电等)联系 liánxì , 联络 liánluò

Verbindung

化合物 huàhéwù

Verwụndung <-, -en> SUBST f

Verwundung

受伤 shòushāng

Verwundung

伤口 shāngkǒu , 创口 chuāngkǒu

Verwundung

伤害 shānghài , 侮辱 wǔrǔ

Verpfạ̈ndung <-, -en> SUBST f

Verpfändung

抵押(品) dǐyā , 典当 diǎndàng , 质押 zhìyā

Verfạ̈lschung SUBST f inv

Verfälschung

伪造 wěizào , 假造 jiǎzào

Verfälschung

搀假 chānjiǎ , 歪曲 wāiqū

Verschụldung <-, -en> SUBST f

Verschuldung

债务 zhàiwù

Zwẹckentfremdung SUBST f

Zweckentfremdung

未用于预定目的 wèi yòng yú yùdìng mùdì , 改变用途 gǎibiàn yòngtú

verfro̱ren ADJ

verfroren

受冻的 shòudòngde , 怕冷的 pàlěngde

I . verfe̱hlen VERB trans

verfehlen

未赶上 wèi gǎnshàng , 错过 cuòguò

verfehlen

未击中 wèi jīzhòng , 未达到(目的) wèi dádào

verfehlen

耽误 dānwu

II . verfe̱hlen VERB refl

verfehlen

错过 cuòguò , 未遇 wèi yù

verfehlen

违反(规章制度) wéifǎn , 犯过错 fàn guòcuò

verfịlmen VERB trans

verfilmen

把…拍成电影 bǎ … pāichéng diànyǐng

einen Roman verfilmen

把一部小说拍成电影

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei variiert der Grad der Verfremdung von der partiellen Sichtbarkeit der jeweiligen Rückbezüge bis zur Transformation des jeweiligen Materials.

de.wikipedia.org

Dargestellt werden Themen des Alltags, die durch satirische Verfremdung den Betrachter humorvoll überraschen.

de.wikipedia.org

Diese Voraussetzungen sichtbar zu machen, ist das Ergebnis der Verfremdung.

de.wikipedia.org

Die Verkürzung der Realität auf einen kleinen Ausschnitt dient gleichzeitig der dramaturgischen Verfremdung.

de.wikipedia.org

Dies ist auf einem psychischen Phänomen begründet, wonach sich Gefühle im Kontrast oder in der Verfremdung verstärken.

de.wikipedia.org

Ein Großteil seines Werks spielt mit Fragen zur eigenen Identität, deren Repräsentation, der Verfremdung sowie dem kulturellen Gedächtnis.

de.wikipedia.org

Ausgehend von Stillleben mit Früchten und Blumen experimentierte sie immer stärker mit der Verfremdung von Gegenständen.

de.wikipedia.org

So beschäftigt sie sich mit der Zerrissenheit der Kulturen und Religionen, Fragen der Identität und Verfremdung.

de.wikipedia.org

Die grafische Verfremdung von Alltagsgegenständen in diesem Werk wird von Kunsthistorikern als eine Vorausdeutung der späteren Pop-Art gesehen.

de.wikipedia.org

Im werblichen Bereich operiert sie zumeist mit Aufmerksamkeit steigernden, die Kernaussage unterstreichenden Sprachformen wie Verfremdung, Witz oder Wortspiel.

de.wikipedia.org