Übersetzungen für „Verlesung“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Vo̱rlesung <-, -en> SUBST f

Vorlesung

(大学)讲课 jiǎngkè , 讲座 jiǎngzuò

eine fakultative [obligatorische] Vorlesung

选修[必修]课

eine Vorlesung halten

讲一次课

Verle̱gung <-, -en> SUBST f

Verlegung

移动 yídòng , 迁移 qiānyí

Verlegung

出版 chūbǎn

Verlegung

延期 yánqī , 改期 gǎiqī

Verlegung

安装 ānzhuāng , 敷设 fūshè

Verlẹtzung <-, -en> SUBST f

Verletzung

违犯 wéifàn , 违背 wéibèi , 侵犯 qīnfàn

Verletzung

受伤 shòushāng , 伤害 shānghài

Verletzung

伤处 shāngchù , 伤口 shāngkǒu

I . verlẹsen* VERB trans

verlesen

宣读 xuāndú , 朗读 lǎng dú

einen Befehl verlesen

宣读一项命令

verlesen

挑拣 tiāojiǎn

II . verlẹsen* VERB refl

verlesen

读错 dúcuò

Verlo̱bung <-en> SUBST f

Verlobung

订婚 dìnghūn , 婚约 hūnyuē

Verfạssung <-, -en> SUBST f

Verfassung

宪法 xiànfǎ

Verfassung

状态 zhuàngtài , 情况 qíngkuàng

Verfassung

心情 xīnqíng

in guter Verfassung sein

心境很好

verle̱ben VERB trans

verleben

度过 dùguò

verleben

用尽 yòngjìn

I . verle̱gen VERB trans

verlegen

敷设 fūshè , 安装 ānzhuāng

Kabel verlegen

敷设电缆

verlegen

错放 cuò fàng , 误放 wù fàng

ich habe meine Brille verlegt

我把眼镜不知放在哪儿了

verlegen

迁移 qiānyí , 搬迁 bānqiān , 移居 yíjū

verlegen

延期 yánqī , 推迟 tuīchí

eine Verabredung verlegen

将约会改期

verlegen

挡住 dǎngzhù , 堵住 dǔzhù

verlegen

出版 chūbǎn

II . verle̱gen VERB refl

verlegen

转而采取 zhuǎn ér cǎiqǔ , 转而从事 zhuǎn ér cóngshì

Verlạ̈ngerung <-, -en> SUBST f

Verlängerung

延长 yáncháng

Verlängerung

延长的时间 yáncháng de shíjiān , 加时赛 jiāshísài

Gene̱sung SUBST f inv

Genesung

病愈 bìngyù , 复元 fùyuán

Verạnlassung <-, -en> SUBST f

Veranlassung

起因 qǐyīn , 原因 yuányīn , 理由 lǐyóu

Veranlassung

策动 cèdòng , 发起 fāqǐ , 安排 ānpái

verleugnen VERB trans

verleugnen

否认 fǒurèn , 不承认 bù chéngrèn

sein Alter verleugnen

隐瞒自己的年龄

Verle̱ger <-s, -> SUBST m

Verleger

出版者 chūbǎnzhě , 发行人 fāxíngrén , 出版商 chūbǎnshāng

verleiden VERB trans

verleiden

使扫兴 shǐ sǎoxìng

verleihen* VERB trans

verleihen

借出 jièchū , 出借 chūjiè , 出租 chūzū

verleihen

授予 shòuyǔ , 给予 jǐyǔ

jdm einen Titel verleihen

授予某人一头衔

verleiten VERB trans

verleiten

引诱 yǐnyòu , 唆使 suōshǐ

verlẹrnen VERB trans

verlernen

荒废 huāngfèi , 忘却(已学过的东西) wàngquè

verlẹtzen VERB trans

verletzen

使受伤 shǐ shòushāng , 损害 sǔnhài

verletzen

违反 wéifǎn

verletzen

侵犯 qīnfàn

verletzen

伤害 shānghài

jdn mit Worten verletzen

用言语伤害某人

verla̱den* VERB trans

verladen

装载 zhuāngzài , 装运 zhuāngyùn

verlo̱ben VERB refl

verloben

订婚 dìnghūn

sich mit jdm verloben

与某人订婚

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dann folgte die Verlesung der Protokolle des vorigen Jahres.

de.wikipedia.org

Bei der Verlesung der Zeugenaussagen lachte der Angeklagte mehrfach.

de.wikipedia.org

Eine Zeugenvernehmung ist beispielsweise gegenüber der Verlesung eines Vernehmungsprotokolls zu bevorzugen.

de.wikipedia.org

Später genügte dafür sogar eine quästorische Verlesung bei persönlicher Abwesenheit des Kaisers.

de.wikipedia.org

Ausserdem ist es im Allgemeinen zuständig für die Verlesung der Vorlagen im Plenum.

de.wikipedia.org

Hier gab es gegenüber den täglichen Sendungen um 15:00 Uhr erstmals Videoeinspielungen bei Verlesung der Anklageschrift, Zeugenaussagen und anderen Szenen.

de.wikipedia.org

Wie in den Kirchen dienten die Synagogen auch der Verlesung obrigkeitlicher Verfügungen.

de.wikipedia.org

Er soll gehängt werden, doch verzögert sich die Exekution, da Käsebier auf der Verlesung seiner sämtlichen Straftaten besteht.

de.wikipedia.org

Nach Verlesung der Anklageschrift wurden Angeklagte und Zeugen angehört.

de.wikipedia.org

Nach der Verlesung der päpstlichen Ernennungsurkunde durch den Dompropst wird der neue Bischof vom Metropoliten zum Bischofsthron geleitet und setzt sich darauf.

de.wikipedia.org