Übersetzungen für „Verschmoren“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

verschmieren VERB trans

verschmieren

填平 tiánpíng , 把…抹平 bǎ … mǒpíng , 在…上涂抹 zài … shang túmǒ

verschmieren

涂掉 túdiào

verschmieren

乱涂 luàntú , 乱画 luànhuà

verschmieren

抹脏 mǒzāng , 涂脏 túzāng , 涂污 túwū

verschmẹrzen VERB trans

verschmerzen

能想得开 néng xiǎngdekāi , 忘掉(悲伤) wàngdiào

verschmerzen

克服 kèfú , 忍受(痛苦) rěnshòu

verschwö̱ren* VERB refl

verschwören

密谋策划 mìmóu cèhuà , 阴谋 yīnmóu , 结党 jiédǎng

sich mit jdm gegen jdn verschwören

与某人密谋反对某人

verschwören

献身于 xiànshēn yú

sich einer Sache verschwören

献身于某事

verschnü̱ren VERB trans

verschnüren

捆扎 kǔnzā

verscho̱nen VERB trans

verschonen

饶恕 ráoshù , 宽恕 kuānshù , 不加害 bù jiāhài

I . verschmẹlzen* VERB trans

verschmelzen

熔化 rónghuà

verschmelzen

冶炼 yěliàn , 熔炼 róngliàn

II . verschmẹlzen* VERB intr +sein

verschmelzen

熔化 rónghuà

verschmelzen

融合 rónghé , 合并 hébìng , 结合 jiéhé

I . verschmụtzen VERB trans

verschmutzen

弄脏 nòngzāng , 弄污 nòngwū

verschmutzen

污染 wūrǎn

II . verschmụtzen VERB intr +sein

verschmutzen

变脏 biànzāng

verschlọssen ADJ

verschlossen

关闭的 guānbìde , 锁住的 suǒzhùde

verschlossen

沉默的 chénmòde , 难以接近的 nányǐ jiējìn de , 孤僻的 gūpìde

schmo̱ren VERB intr, trans

schmoren

焖 mèn , 炖 dùn , 煨 wēi

schmoren

热得发昏 rè de fāhūn , 热得冒汗 rè de màohàn

verschö̱nen VERB trans

verschönen

美化 měihuà , 使美丽 shǐ měilì , 使更好 shǐ gènghǎo

verschẹnken VERB trans

verschenken

赠送 zèngsòng , 捐赠 juānzèng

verschla̱gen ADJ

verschlagen

狡猾的 jiǎohuáde , 阴险的 yīnxiǎnde , 狡诈的 jiǎozhàde

verschollen ADJ

verschollen

失踪的 shīzōngde , 下落不明的 xiàluò bùmíng de

verschạffen VERB trans

verschaffen

弄到 nòngdào , 搞到 gǎodào , 设法获得 shèfǎ huòdé

Wie hast du dir das Geld verschafft?

你是如何把这钱弄到手的?

verschạ̈rfen VERB trans, refl

verschärfen

尖锐化 jiānruìhuà , 激化 jīhuà , 加剧 jiājù

die Lage hat sich verschärft

情况变得严重起来

verschịcken VERB trans

verschicken

发送 fāsòng , 寄发 jìfā

verschicken

遣送 qiǎnsòng , 送 sòng

I . verschieben* VERB trans

verschieben

延期 yánqī , 推迟 tuīchí

die Verabredung auf Dienstag verschieben

把约会推迟到星期二

verschieben

移动 yídòng , 挪动 nuódong

verschieben

非法买卖 fēifǎ mǎimai

II . verschieben* VERB refl

verschieben

延期 yánqī , 推延 tuīyán

verschieben

改变位置 gǎibiàn wèizhi , 移动 yídòng

verschieden ADJ

verschieden

各种的 gè zhǒng de , 不同的 bù tóng de , 不一样的 bù yīyàngde

verschieden

好些 hǎoxiē , 若干 ruògān

I . verschla̱fen* VERB trans

verschlafen

睡梦中度过 shuìmèngzhōng dùguò

den ganzen Tag verschlafen

睡了一整天

verschlafen

因睡觉而错过

den Zug verschlafen

因睡觉而误了火车

II . verschla̱fen* VERB intr, refl

verschlafen

睡过时间 shuì guò shíjiān , 睡过头 shuìguòtóu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit bei dem Schalter die Schaltkontakte nicht schon nach kurzer Zeit verschmoren, muss unbedingt ein Lastschalter eingebaut werden.

de.wikipedia.org

Dessen Antrieb wird durch die angezogenen Bremsen nur vorübergehend gebremst und er wird nach dem Verschmoren der Bremsbeläge unaufhaltsam schneller.

de.wikipedia.org

Dies kann zusammen mit Oberflächenkorrosion zu unzulässig hohen Kontaktwiderständen führen, die zum Erwärmen und sogar zum Verschmoren der Kontakte führen kann, womit sie dauerhaft unbrauchbar sind.

de.wikipedia.org

Einziges Handicap war, dass die Steppfäden am heißen Objekt über 100 °C verschmoren konnten.

de.wikipedia.org

Es verschmorte nicht, nachdem die Kanone abgefeuert worden war.

de.wikipedia.org

6 Minuten vor dem Absturz verschmorte auch die Datenleitung zum Flugdatenschreiber im Heck, was die Rekonstruktion des Unglücks zusätzlich erschwerte.

de.wikipedia.org