Übersetzungen für „Vertikalebene“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

vertika̱l ADJ

vertikal

垂直的 chuízhíde

vertịlgen VERB trans

vertilgen

消灭 xiāomiè , 灭绝 mièjué , 根除 gēnchú

vertilgen

吃光 chīguāng , 耗尽 hàojìn

I . vertiefen VERB trans

vertiefen

加深 jiāshēn , 挖深 wāshēn

vertiefen

加强 jiāqiáng , 加深 jiāshēn

II . vertiefen VERB refl

vertiefen

变深 biànshēn , 加深 jiāshēn

vertiefen

致力于 zhìlì yú , 埋头于 máitóu yú

sich in etw vertiefen

专心致力于某事

verle̱ben VERB trans

verleben

度过 dùguò

verleben

用尽 yòngjìn

Verstọrbene SUBST m/f

Verstorbene

(按形容词变化)死者 sǐzhě

Tiefebene SUBST f

Tiefebene

低地 dīdì , 低原 dīyuán

Vertịlgung <-, -en> SUBST f

Vertilgung

消灭 xiāomiè , 根除 gēnchú , 灭绝 mièjué

vertreiben* VERB trans

vertreiben

驱赶 qūgǎn , 赶走 gǎnzǒu

jdn aus dem Haus vertreiben

把某人赶出屋

vertreiben

驱散 qūsàn , 排除 páichú

vertreiben

销售 xiāoshòu , 大批出售 dàpī chūshòu

verta̱gen VERB trans

vertagen

延期 yánqī , 推迟 tuīchí , 延缓 yánhuǎn

I . verteilen VERB trans

verteilen

分配 fēnpèi , 分发 fēnfā

verteilen

分送 fēnsòng , 分派 fēnpài , 分摊 fēntān

II . verteilen VERB refl

verteilen

散布 sànbù , 分布 fēnbù

vertrauen VERB intr

vertrauen

相信 xiāngxìn , 信任 xìnrèn , 信赖 xìnlài

jdm vertrauen

信任某人

Vertrauen <-s> SUBST nt

Vertrauen

信任 xìnrèn , 信赖 xìnlài

Vertrauen zu jdm [etw] hegen

相信某人[某事]

jdm Vertrauen schenken

信任某人

vertre̱ten* VERB trans

vertreten

代理 dàilǐ , 代替 dàitì

vertreten

代表 dàibiǎo

vertreten

持 chí , 主张 zhǔzhāng , 为…辩护 wèi … biànhù

vertreten

为…销售货物 wèi … xiāoshòu huòwù

I . vertra̱gen* VERB trans

vertragen

忍受 rěnshòu , 经受得住 jīngshòu de zhù , 顶得住 dǐngdezhù

II . vertra̱gen* VERB refl

vertragen

相处 xiāngchǔ

vertragen

与…一致 yú … yīzhì , 协调 xiétiáo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es ist allerdings auch üblich, sowohl den magnetischen als auch den geographischen Meridian als Linien aufzufassen, die sich als Projektion der betreffenden Vertikalebenen auf die Erdoberfläche ergeben.

de.wikipedia.org

Die von diesen Kreisen aufgespannten Ebenen heißen Vertikalebene, sie sind orthogonal zur Horizontebene.

de.wikipedia.org

Sind bei einem Mehrdecker – in der Regel einem Doppeldecker – die Tragflächen in Bezug auf ihre Vorderkanten versetzt angeordnet, so dass diese nicht in gleichen Vertikalebenen liegen, wird von Staffelung gesprochen.

de.wikipedia.org

Die Abweichung der beiden Augen in der Vertikalebene kann in allen Blickrichtungen gleich (konkomitant), aber auch ungleich (inkomitant) sein.

de.wikipedia.org

Bei Horizontalpolarisation des Erregers resultiert der hohe Antennengewinn vor allem aus der Bündelung in der Vertikalebene.

de.wikipedia.org

Statt der Messung von Winkeln können auch Sterndurchgänge in der Vertikalebene des Zielpunktes beobachtet werden, beispielsweise mit einem Passageninstrument.

de.wikipedia.org