Übersetzungen für „Wiederverkörperung“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Wiedervereinigung SUBST f

Wiedervereinigung

重新统一 chóngxīn tǒngyī

Verkọ̈rperung <-en> SUBST f

Verkörperung

具体化 jùtǐhuà , 表现 biǎoxiàn , 体现 tǐxiàn

wiedererkennen* VERB trans

wiedererkennen

重新认识 chóngxīn rènshi , 重新认出 chóngxīn rènchū

nach den vielen Jahren hatte ich sie kaum wiedererkannt

多年之后，我几乎认不出她来了

wiedervereinigen VERB trans

wiedervereinigen

使重新统一 shǐ chóngxīn tǒngyī , 使重新联合 shǐ chóngxīn liánhé

wiederkommen* VERB intr +sein

wiederkommen

再来 zàilái

wiederkommen

归来 guīlái , 返回 fǎnhuí

wiederkommen

重复 chóngfù , 再次出现 zàicì chūxiàn

Wiederho̱lung SUBST f

Wiederholung

重复 chóngfù , 复习 fùxí

wiederkehren VERB intr +sein

wiederkehren

回来 huílái , 归来 guīlái , 返回 fǎnhuí

wiederkehren

重复出现 chóngfù chūxiàn , 重新出现 chóngxīn chūxiàn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie beinhaltet einen umfassenden („kosmischen“) Evolutionsbegriff sowie ein vielschichtiges Bild der Wiederverkörperung (Reinkarnation) und des Schicksals.

de.wikipedia.org

In der Kabbala, der jüdischen Mystik, ist die Wiederverkörperung eine göttliche Strafe.

de.wikipedia.org

Damit musste jede Reinkarnation (Wiederverkörperung) durch die Zentralregierung anerkannt werden, die den Wiedergeborenen einen entsprechenden Titel verlieh.

de.wikipedia.org

Historisch seien immer wieder Laienbewegungen aufgetreten; das Internet könne als technische Wiederverkörperung der zu verschiedenen Zeiten reklamierten «Weisheit auf der Gasse» verstanden werden.

de.wikipedia.org