Übersetzungen für „Zustandebringen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

zusạmmenbringen* VERB trans

zusammenbringen

筹(款) chóu , 筹措 chóucuò , 积攒 jīzǎn

zusammenbringen

设法弄到 shèfǎ nòngdào

zusammenbringen

能办到 néng bàndào

zusammenbringen

讲得出 jiǎng de chū

zusammenbringen

使相识 shǐ xiāngshí , 使在一起 shǐ zài yīqǐ

auseinạnderbringen* VERB trans

auseinanderbringen

使分开 shǐ fēnkāi , 使分离 shǐ fēnlí

auseinanderbringen

使不和 shǐ bùhé

na̱hebringen* VERB trans

nahebringen

使了解 shǐ liǎojiě , 讲明 jiǎngmíng

jdm etw nahebringen

使某人了解某事

nahebringen

使接近 shǐ jiējìn

durcheinạnderbringen* VERB trans

durcheinanderbringen

使混乱 shǐ hùnluàn , 弄乱 nòngluàn

durcheinanderbringen

使头昏脑涨 shǐ tóu hūn nǎo zhàng , 使心烦意乱 shǐ xīn fán yì luàn

durcheinanderbringen

弄颠倒 nòng diāndǎo , 混淆 hùnxiáo

ạnbringen* VERB trans

anbringen

带来 dàilái , 搬来 bānlái

etw anbringen

带来某物 dàilái mǒu wù

anbringen

装上 zhuāngshàng , 安上 ānshàng , 安装 ānzhuāng

einen Spiegel über den Schränken anbringen

在橱柜上方装上一面镜子 zài chúguì shàngfāng zhuāngshàng yí miàn jìngzi

anbringen

安排 ānpái , 安置 ānzhì , 安插 ānchā

seinen Sohn bei die­ser Firma als Lehrling anbringen

把其儿子安插在这公司当学徒 bǎ qí érzi ānchā zài zhè gōngsī dāng xuétú

anbringen

提出 tíchū

einen Wunsch [eine Klage] anbringen

提出一个愿望[一控诉] tíchū yī ge yuànwàng [yī kòngsù]

anbringen

卖掉 màidiào , 出售(货物) chūshòu (huòwù)

zu̱bringen* VERB trans

zubringen

度过 dùguò

zubringen

(作陪嫁)带来 dàilái

ụnterbringen* VERB trans

unterbringen

安放 ānfàng

unterbringen

安置 ānzhì , 安顿 āndùn

unterbringen

安排 ānpái

zustạnde ADV

(用于短语) etw Akk zustande bringen

完成某事，办成某实现某事某事

zustande kommen

成功，完成，得到实现

zu̱ständig ADJ

zuständig

主管的 zhǔguǎnde , 应负责任的 yīng fù zérèn de , 有职权的 yǒu zhíquán de

ạbringen* VERB trans

abringen

争得 zhēngdé , 夺取 duóqǔ

dem Meer neues Land abringen

向海洋夺取新土地 xiàng hǎiyáng duóqǔ xīntǔdì

jdm ein Zugeständnis abringen

迫使某人承认 pòshǐ mǒurén chéngrèn

ạbbringen* VERB trans

abbringen

把…引离 bǎ … yǐnlí , 把…引开 bǎ … yǐnkāi

jdn vom rechten Weg abbringen

使某人离开正路 shǐ mǒurén líkāi zhènglù

abbringen

去掉 qùdiào , 拿掉 nádiào

den Fleck vom Kleid abbringen

去掉衣服上的污渍 qùdiào yīfu shàng de wūzì

I . ụmbringen* VERB trans

umbringen

杀死 shāsǐ

II . ụmbringen* VERB refl

umbringen

自杀 zìshā

aufbringen* VERB trans

aufbringen

筹措 chóucuò , 筹集 chóují

Kapitalien aufbringen

筹集资金 chóují zījīn

aufbringen

能够打开 nénggòu dǎkāi

aufbringen

使流行 shǐ liúxíng , 提倡 tíchàng

neue Sitten aufbringen

提倡新风俗 tíchāng xīn fēngsú

aufbringen

截获 jiéhuò , 捕获 bǔhuò

aufbringen

激怒 jīnù

aufbringen

挑拨 tiǎobō

mịtbringen* VERB trans

mitbringen

带来 dàilái , 带着 dàizhe , 携带 xiédài , 带回 dàihuí

da̱rbringen* VERB trans

darbringen

提供 tígōng , 呈献 chéngxiàn , 赠送 zèngsòng

jdm Geschenke darbringen

赠送给某人礼品

einbringen* VERB trans

einbringen

收进(粮、草等) shōujìn , 储入 chǔrù

Kartoffeln einbringen

将土豆入仓

einbringen

带来 dàilái

einbringen

提出 tíchū

einen Antrag einbringen

提出一项动议

einbringen

引…进港 yǐn … jìngǎng

ein Schiff in den Hafen einbringen

把船引进港

einbringen

产生(效果、收益等) chǎnshēng

hịnbringen* VERB trans

hinbringen

带往某地 dàiwǎng mǒudì

hinbringen

搞成 gǎochéng , 完成 wánchéng

hinbringen

度过 dùguò

die Zeit mit Lesen hinbringen

读书消磨时间

dụrchbringen* VERB trans

durchbringen

救活(病人) jiù huó , 使渡过困难 shǐ dùguò kùnnan

durchbringen

使(议案)通过 shǐ tōngguò , 批准(议案) pīzhǔn

durchbringen

耗尽 hàojìn , 花完 huāwán

I . fọrtbringen* VERB trans

fortbringen

带走 dàizǒu , 拿走 názǒu , 运走 yùnzǒu , 移开 yíkāi

II . fọrtbringen* VERB refl

fortbringen

生活 shēnghuó , 生存 shēngcún

fẹrtigbringen* VERB trans

fertigbringen

完成 wánchéng , 做到 zuòdào , 结束 jiéshù

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Hauptaufgabe war dabei das Zustandebringen einer Koalition gegen die herandringenden Türken und der Interessenausgleich zwischen den Verbündeten.

de.wikipedia.org