Übersetzungen für „abmähten“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

ạbmachen VERB trans

abmachen

取下 qǔxià , 解下 jiěxià , 拿下 náxià

die Schnur (vom Paket) abmachen

解下(包裹的)绳子 jiěxià (bāoguǒ de) shéngzi

abmachen

约定 yuēdìng , 商定 shāngdìng , 了结 liǎojié

diese heikle Angelegenheit unter uns abmachen

在我们间(私下)了结这棘手的事 zài wǒmen jiān (sīxià) liǎojié zhè jíshǒu de shì

I . ạbmalen VERB trans

abmalen

临摹 línmó , 画出 huàchū

II . ạbmalen VERB refl

abmalen

显出 xiǎnchū , 反映出 fǎnyìngchū

Schrecken malte sich in seinem Gesicht ab

他神色惊慌 tā shénsè jīnghuāng

ạbdichten VERB trans

abdichten

填塞 tiánsāi 密封 mìfēng

ạbrichten VERB trans

abrichten

训练 xùnliàn , 驯服 xùnfú

einen Hund abrichten

训练一条狗 xùnliàn yī tiáo gǒu

abrichten

校准 jiàozhǔn , 调整 tiáozhěng

ein Geschütz abrichten

校准一门炮 jiàozhǔn yī mén pào

ạbmagern VERB intr +sein

abmagern

变瘦 biànshòu , 消瘦 xiāoshòu

beạchten VERB trans

beachten

注意 zhùyì , 重视 zhòngshì , 留意 liúyì

Ạbmachung <-, -en> SUBST f

Abmachung

协定 xiédìng , 商定 shāngdìng , 协议 xiéyì

ạnfechten* VERB trans

anfechten

否认 fǒurèn , 认为…无效 rènwéi … wúxiào

anfechten

攻击 gōngjī , 反对 fǎnduì

anfechten

使不安 shǐ bù'ān , 使烦恼 shǐ fánnǎo

ạnrichten VERB trans

anrichten

做(饭菜) zuò (fàncài)

das Abendbrot anrichten

做晚饭 zuò wǎnfàn

anrichten

端上 duānshàng

sie richtet das Essen an

她端上饭菜 tā duān shàng fàncài

anrichten

造成 zàochéng , 引起 yǐnqǐ

Verwüstungen anrichten

造成破坏 zàochéng pòhuài

Gu̱tachten <-s, -> SUBST nt

Gutachten

(专家)鉴定 jiàndìng

verạchten VERB trans

verachten

鄙视 bǐshì , 藐视 miǎoshì , 看不起 kànbuqǐ , 小看 xiǎokàn

etw ist nicht zu verachten

不能不看某事(物)

ạbmarschieren VERB intr +sein

abmarschieren

出发 chūfā , 开拔 kāibá

Ạbmarsch <-es> SUBST m

Abmarsch

出发 chūfā , 开拔 kāibá

I . beichten VERB trans

beichten

忏悔 chànhuǐ

beichten

坦白 tǎnbái , 交代 jiāodài , 供认 gòngrèn

jdm etw beichten

向某人坦白某事

II . beichten VERB intr

beichten

忏悔 chànhuǐ

beim Pfarrer beichten

向牧师忏悔

beichten

坦白 tǎnbái , 交代 jiāodài

erạchten VERB trans

erachten

把…看作 bǎ … kànzuò , 认为 rènwéi

etw für [oder als] nötigerachten

认为某事是必要的

flẹchten* VERB trans

flechten

编 biān , 编织 biānzhī

I . flụ̈chten VERB intr +sein

flüchten

逃走 táozǒu , 逃跑 táopǎo

II . flụ̈chten VERB refl

flüchten

逃避 táobì , 躲避 duǒbì

frụchten VERB intr

fruchten

产生效果 chǎnshēng xiàoguǒ , 有效 yǒuxiào , 有用 yǒuyòng

I . fụ̈rchten VERB trans, refl

fürchten

怕 pà , 害怕 hàipà , 担心 dānxīn , 惧怕 jùpà

das Kind fürchtet sich im Dunkdn

这孩子在黑暗里感到害怕

II . fụ̈rchten VERB intr

fürchten

为…担忧 wèi … dānyōu , 担心 dānxīn

für [oder um] jdn [etw] fürchten

为某人[某事担忧忧

leuchten VERB intr

leuchten

照明 zhàomíng , 照亮 zhào liàng , 发光 fāguāng

jdm leuchten

用灯光给某人照亮

in den Keller leuchten

照亮地下室

die Kerze leuchtet

蜡烛在发光

leuchten

闪光 shǎnguāng , 闪耀 shǎnyào