Übersetzungen für „abmildern“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

mịldern VERB trans

mildern

减轻 jiǎnqīng , 缓解 huǎnjiě

eine Strafe mildern

减轻一处罚

den Schmerz mildern

减轻疼痛

mildern

减弱 jiǎnruò , 和缓 héhuǎn , 平息 píngxī

ihre Worte milderten seinen Zorn

她的话缓和了他的怒气

bebịldern VERB trans

bebildern

给…配上插图 gěi … pèi shàng chātú

bebildern

(常用第二分词)

bunt bebilderte Zeitschriften

有彩色插图的杂志

schịldern VERB trans

schildern

叙述 xùshù , 描写 miáoxiě , 描绘 miáohuì

ạbmagern VERB intr +sein

abmagern

变瘦 biànshòu , 消瘦 xiāoshòu

ạbändern VERB trans

abändern

稍微改动 shāowēi gǎidòng , 修改 xiūgǎi

einen Plan abändern

修改一个计划 xiūgǎi yī ge jìhuà

ạbfordern VERB trans

abfordern

向…要 xiàng … yào , 要求 yāoqiú , 索取 suǒqǔ

der Polizist fordert mir die Kennkarte ab

警察要我出示身份证 jǐngchá yào wǒ chūshì shēnfènzhèng

I . ạbsondern VERB trans

absondern

隔离开来 gélí kāi lái

die kranken Tiere von den gesunden absondern

把有病动物与健康动物隔离开来 bǎ yǒubìng dòngwù yǔ jiànkāng dòngwù gélí kāi lái

absondern

分泌 fēnmì

Schweiß absondern

分泌汗液 fēnmì hányè

II . ạbsondern VERB refl

absondern

脱离 tuōlí , 分离 fēnlí , 与…隔离开来 yǔ … gélí kāi lái

ạngliedern VERB trans

angliedern

合并 hébìng , 并入 bìngrù

einen Vorort dem Stadtbezirk angliedern

使一郊区并入城区 shǐ yī jiāoqū bìngrù chéngqū

I . vermịndern VERB trans

vermindern

减少 jiǎnshǎo , 减弱 jiǎnruò , 降低 jiàngdī

II . vermịndern VERB refl

vermindern

变小 biànxiǎo

vermindern

减少 jiǎnshǎo , 降低 jiàngdī , 减弱 jiǎnruò

beọrdern VERB trans

beordern

派到 pàidào , 命令…前往 mìnglìng … qiánwǎng

beordern

命令 mìnglìng , 指令 zhǐlìng

erwịdern VERB trans

erwidern

回答 huídá , 答复 dáfù

erwidern

回报 huíbào , 报答 bàodá

eine Einladung erwidern

回请

ụmändern VERB trans

umändern

修改 xiūgǎi , 改变 gǎibiàn , 改动 gǎidòng , 更改 gēnggǎi

ụnmodern ADJ

unmodern

不时行的 bù shíxíngde , 不时髦的 bù shímáode , 过时的 guòshíde

ạnfordern VERB trans

anfordern

(迫切)要求 (pòqiè) yāoqiú , 请求 qǐngqiú

behịndern VERB trans

behindern

阻碍 zǔ'ài , 妨碍 fáng'ài

den Verkehr behindern

妨碍交通

beschịldern VERB trans

beschildern

给…安上牌子 gěi … ānshàng páizi , 标牌子于 biāo páizi yú

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wieder wurde eine kritische Situation abgemildert, aber die Implementierung des Abkommens erwies sich als schwierig.

de.wikipedia.org

Die Therapie ist daher symptomatisch und hat zum Ziel, die Folgen der Muskeldystrophie abzumildern, ein Voranschreiten aufzuhalten und Komplikationen zu behandeln.

de.wikipedia.org

Um diesen Effekt abzumildern wurden die ersten gewählten Ziffern parallel zum Hauptamt auch im abgehenden Ortsnetz ausgewertet.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit später wurden die Urteile erheblich abgemildert.

de.wikipedia.org

Die Strafe wurde zu fünf Jahren Haftzeit abgemildert.

de.wikipedia.org

Das Gras habe den Aufprall abgedämpft und ihre Verletzungen abgemildert.

de.wikipedia.org

Diese Spannungen dauerten auch nach dem Kulturkampf bis ins 20. Jahrhundert hinein an, etwas abgemildert und später wieder intensiver.

de.wikipedia.org

Es gibt eine Vielzahl von Umständen, die die Auswirkungen von Armut auf die Lebenschancen der Kinder abmildern können.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde die Repressionspolitik gegen die Bewohner etwas abgemildert.

de.wikipedia.org

Wirtschaftsexperten und Geschäftsleute schätzen trotzdem die Gesamtkosten dieses zusätzlichen Feiertags auf 140 Millionen Dollar pro Jahr und fordern steuerliche Erleichterungen, um die finanziellen Folgen abzumildern.

de.wikipedia.org