Übersetzungen für „abschließbar“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . ạbschließen* VERB trans

abschließen

锁上 suǒshàng , 锁住 suǒzhù

die Tür abschließen

锁上门 suǒshàng mén

abschließen

隔绝 géjué , 隔离 gélí , 封锁 fēngsuǒ

etw von der Luft abschließen

使某物与空气隔绝 shǐ mǒuwù yǔ kōngqì géjué

abschließen

结束 jiéshù

die Untersuchung abschließen

结束检查 jiéshù jiǎnchá

abschließen

结算 jiésuàn , 结清 jiéqīng

die Rechnung abschließen

结清账目 jiéqīng zhàngmù

abschließen

订立 dìnglì , 缔结 dìjié

ein Ab­kom­men abschließen

订立一协定 dìnglì yī xiédìng

II . ạbschließen* VERB intr

abschließen

结束 jiéshù , 告终 gàozhōng

mit etw abschließen

以某事告终 yǐ mǒushì gàozhōng

abschließen

断绝往来 duànjué wǎnglái , 断绝关系 duànjué guānxì

mit jdm abschließen

与某人断绝往来 yǔ mǒurén duànjué wǎnglái

Ạbschluss <-es, ̶̈ e> SUBST m

Abschluss

结束 jiéshù

Abschluss

缔结 dìjié , 订立 dìnglì

Abschluss

成交 chéngjiāo

Ạbschlusskurs SUBST m

Abschlusskurs

收盘价格 shōupán jiàgé

Ạbschlussbilanz SUBST f

Abschlussbilanz

年终资产负债表 niánzhōng zīchǎn fùzhàibiǎo

Ạbschussbasis SUBST f

Abschussbasis

火箭发射基地 huǒjiàn fāshè jīdì

Ạbschlag <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Abschlag

减价 jiǎnjià , 折扣 zhékòu

Abschlag

减税 jiǎnshuì , 免税 miǎnshuì

Abschlag

部分款项 bùfen kuǎnxiàng , 分期款项 fēnqī kuǎnxiàng

auf Abschlag kaufen

用分期(部分)付款方式购买 yòng fēnqī (bùfen) fùkuǎn fāngshì gòumǎi

ạbschleifen* VERB trans

abschleifen

磨平 mópíng , 磨光 móguāng

abschleifen

磨掉 módiào

I . ạbschleppen VERB trans

abschleppen

拖走 tuōzǒu

ein Auto abschleppen

把一辆汽车拖走 bǎ yī liàng qìchē tuōzǒu

II . ạbschleppen VERB refl

abschleppen

费力地拖(搬提等) fèilì de tuō (bān, tí děng)

sich mit [oder an] dem Koffer abschleppen

费力地拖着搬动箱子 fèilì de tuōzhe bāndòng xiāngzi

Ạbschussbock SUBST m

Abschussbock

火箭发射台 huǒjiàn fāshètái

Ạbschied <-s, -e> SUBST m

Abschied

告别 gàobié , 离别 líbié

von jdm Abschied nehmen

与某人告别 yǔ mǒurén gàobié

Abschied

(特指军官、公务员辞职 (tèzhǐ jūnguān, gōngwùyuán) cízhí , 退职 tuìzhí , 免职 miǎnzhí

um seinen Abschied ersuchen

请求辞职 qǐngqiú cízhí

jdm den Abschied geben

辞去某人 cíqù mǒurén

Ạbschuss <-es, ̶̈ e> SUBST m

Abschuss

发射 fāshè

Abschuss

击落 jīluò

Abschuss

命中的射击 mìngzhòng de shèjī

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es gibt solche mit einem abschließbaren Deckel, als auch oben offene Ausführungen.

de.wikipedia.org

An vielen Bahnhöfen gibt es abschließbare Boxen, die gemietet werden können, der Kunde erhält einen Schlüssel und ist somit unabhängig von Dienstzeiten des Bahnpersonals.

de.wikipedia.org

Bei öffentlichen Gebäuden aber auch in Mietshäusern wird solch ein abschließbarer Kasten oft vor oder neben Türen angebracht.

de.wikipedia.org

Man kann zeigen, dass beide Operatoren abschließbar sind.

de.wikipedia.org

Die Sitzbank wurde länger und abschließbar und seitlich klappbar.

de.wikipedia.org

Spezielle Fahrrad-Parkplätze mit Ständern und abschließbaren Mietboxen gibt es an allen S-Bahn-Haltestellen.

de.wikipedia.org

Die Fahrgasträume waren durch Vorräume erreichbar, die durch Drehtüren mit 450 mm lichter Weite von außen abschließbar waren.

de.wikipedia.org

Sie werden aber auch in Bereichen eingesetzt, in denen Fahrradtouristen eine abschließbare Abstellmöglichkeit für ihre Räder mitsamt Gepäck angeboten werden soll.

de.wikipedia.org

In den Seiten des Kastenaufbaus, unten vor den Radkästen, befanden sich der Kraftstofftank (Beifahrerseite) sowie ein von außen zugängliches, nicht abschließbares Fach (Fahrerseite).

de.wikipedia.org

Jede Station hat zwischen 15 und 30 abschließbare Stellplätze für die Fahrräder und ist informationstechnisch in Echtzeit mit dem Zentralcomputer verbunden.

de.wikipedia.org