Übersetzungen für „abschliessend“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . ạbschließen* VERB trans

abschließen

锁上 suǒshàng , 锁住 suǒzhù

die Tür abschließen

锁上门 suǒshàng mén

abschließen

隔绝 géjué , 隔离 gélí , 封锁 fēngsuǒ

etw von der Luft abschließen

使某物与空气隔绝 shǐ mǒuwù yǔ kōngqì géjué

abschließen

结束 jiéshù

die Untersuchung abschließen

结束检查 jiéshù jiǎnchá

abschließen

结算 jiésuàn , 结清 jiéqīng

die Rechnung abschließen

结清账目 jiéqīng zhàngmù

abschließen

订立 dìnglì , 缔结 dìjié

ein Ab­kom­men abschließen

订立一协定 dìnglì yī xiédìng

II . ạbschließen* VERB intr

abschließen

结束 jiéshù , 告终 gàozhōng

mit etw abschließen

以某事告终 yǐ mǒushì gàozhōng

abschließen

断绝往来 duànjué wǎnglái , 断绝关系 duànjué guānxì

mit jdm abschließen

与某人断绝往来 yǔ mǒurén duànjué wǎnglái

ạbschleifen* VERB trans

abschleifen

磨平 mópíng , 磨光 móguāng

abschleifen

磨掉 módiào

I . ạbschleppen VERB trans

abschleppen

拖走 tuōzǒu

ein Auto abschleppen

把一辆汽车拖走 bǎ yī liàng qìchē tuōzǒu

II . ạbschleppen VERB refl

abschleppen

费力地拖(搬提等) fèilì de tuō (bān, tí děng)

sich mit [oder an] dem Koffer abschleppen

费力地拖着搬动箱子 fèilì de tuōzhe bāndòng xiāngzi

Ạbschluss <-es, ̶̈ e> SUBST m

Abschluss

结束 jiéshù

Abschluss

缔结 dìjié , 订立 dìnglì

Abschluss

成交 chéngjiāo

I . ạbschlagen* VERB trans

abschlagen

打落 dǎluò , 打掉 dǎdiào , 拍去 pāiqù

abschlagen

拆去 chāiqù , 拆掉 chāidiào

abschlagen

拒绝 jùjué , 谢绝 xièjué

abschlagen

击退 jītuì

den Angriff abschlagen

击退进攻 jītuì jìngōng

II . ạbschlagen* VERB intr +haben, sein

abschlagen

减价 jiǎnjià , 跌价 diējià

das Getreide hat [oder ist] abgeschlagen

谷物跌价了 gǔwù diējià le

ạbschlachten VERB trans

abschlachten

屠宰 túzǎi

abschlachten

屠杀 túshā

ạbschlanken VERB intr

abschlanken

变苗条 biàn miáotiao

I . ạbschlaffen VERB trans

abschlaffen

使疲惫 shǐ píbèi

II . ạbschlaffen VERB intr

abschlaffen

松弛 sōngchí

Ạbschied <-s, -e> SUBST m

Abschied

告别 gàobié , 离别 líbié

von jdm Abschied nehmen

与某人告别 yǔ mǒurén gàobié

Abschied

(特指军官、公务员辞职 (tèzhǐ jūnguān, gōngwùyuán) cízhí , 退职 tuìzhí , 免职 miǎnzhí

um seinen Abschied ersuchen

请求辞职 qǐngqiú cízhí

jdm den Abschied geben

辞去某人 cíqù mǒurén

ạbscheren* VERB trans

abscheren

剪去 jiǎnqù , 剃去 tìqù

abscheren

剪光 jiǎnguāng , 剃光 tìguāng

abscheren

切断 qiēduàn , 剪断 jiǎnduàn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In dem Fall entscheidet dann die GV abschliessend über den fraglichen Finanzbeschluss.

de.wikipedia.org

Abschliessend wird der Wein einige Tage vor dem Flaschenabzug durch tangentiale Keramikfiltration geklärt.

de.wikipedia.org

Da ausserdem jede Änderung des gegenwärtigen Zustandes bei der abschliessenden Abstimmung auf das Erreichen des Ständemehrs angewiesen wäre, ist eine Abschaffung dieser Regelung unrealistisch.

de.wikipedia.org

Jedes Jahr nach den Sommerferien führt der Munotverein das Munotkinderfest mit abschliessendem grossem Feuerwerk durch.

de.wikipedia.org

Den vierten Kreuzarm bildete ein rechteckiger Chorraum mit abschliessender Konche.

de.wikipedia.org

Dieser Satz definierte abschliessend, was als zwingendes Völkerrecht zu betrachten sei.

de.wikipedia.org

Das Gesetz führt eine abschliessende Aufzählung der möglichen Sachenrechte.

de.wikipedia.org

Es sei keine abschliessende Beurteilung möglich, weil der Absturz zu ungenau untersucht worden sei.

de.wikipedia.org

Abschliessend kann nicht geklärt werden, ob eine zweite Runde stattfand.

de.wikipedia.org

2011 wurde eine weitere Erweiterung des Business-Standortes in Form eines sechsgeschossigen Gebäudes angekündigt, das eine abschliessende Funktion am Kopfende des Quartiers haben soll.

de.wikipedia.org