Übersetzungen für „adventlich“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . na̱mentlich ADJ

namentlich

具名的 jùmíngde , 指名的 zhǐmíngde

II . na̱mentlich ADV

namentlich

特别 tèbié , 尤其 yóuqí

ọ̈ffentlich ADJ

öffentlich

公开的 gōngkāide

öffentlich

公共的 gōnggòngde

öffentlich

国家的 guójiāde , 公家的 gōngjiāde

öffentlich

公众的 gōngzhòngde

I . eigentlich ADJ

eigentlich

真正的 zhēnzhèngde , 真实的 zhēnshíde

eigentlich

原来的 yuánláide , 本来的 běnláide

II . eigentlich ADV

eigentlich

实在 shízài , 实际上 shíjìshang

eigentlich

根本上 gēnběnshang , 严格地说 yángéde shuō

eigentlich

究竟 jiūjìng , 到底 dàodǐ

ọrdentlich ADJ

ordentlich

整齐的 zhěngqíde , 有条理的 yǒu tiáolǐ de , 井井有条的 jǐngjǐng yǒutiáo de

ordentlich

正式的 zhèngshìde , 正规的 zhèngguīde

ordentlich

规矩的 guījude , 正派的 zhèngpàide

ordentlich

像样的 xiàngyàngde

I . we̱sentlich ADJ

wesentlich

本质的 běnzhìde , 基本的 jīběnde , 重要的 zhòngyàode

II . we̱sentlich ADV

wesentlich

大大地 dàdàde , 比…得多 bǐ … de duō

er ist wesentlich größer als sein Bruder

他比他兄弟高大得多

deutlich ADJ

deutlich

清楚的 qīngchǔde , 明白的 míngbaide , 明确的 míngquède , 明显的 míngxiǎnde

fle̱hentlich ADJ

flehentlich

哀求的 āiqiúde , 恳切的 kěnqiède

họffentlich ADV

hoffentlich

希望 xīwàng , 但愿 dànyuàn

wịssentlich ADJ

wissentlich

故意的 gùyìde , 有意识的 yǒu yìshi de , 蓄意的 xùyìde

wọ̈chentlich ADJ

wöchentlich

每周的 měizhōude

erkẹnntlich ADJ

erkenntlich

可认识的 kě rènshi de , 可识别的 kě shíbié de

erkenntlich

感谢的 gǎnxiède , 感激的 gǎnjīde

jdm erkenntlich sein

感谢罪人

ụnkenntlich ADJ

unkenntlich

无法识别的 wúfǎ shíbié de , 认不出的 rèn bù chū de , 不可辩别的 bùkě biànbié de

Advẹnt <-(e)s, -e> SUBST m

Advent

基督降临节 jīdū jiànglín jié

kẹnntlich ADJ

kenntlich

可识别的 kě shíbié de , 可认识的 kě rènshi de , 可认出的 kě rènchū de

fẹstlich ADJ

festlich

节日的 jiérìde , 节日似的 jiérìshìde , 华丽的 huálìde

festlich

庄严的 zhuāngyánde , 隆重的 lóngzhòngde

I . gele̱gentlich ADJ

gelegentlich

偶然的 ǒurándē , 不是经常的 búshi jīngcháng de

II . gele̱gentlich ADV

gelegentlich

有时 yǒushí , 偶尔 ǒu'ěr

ụnordentlich ADJ

unordentlich

不整齐的 bù zhěngqíde , 不修边幅的 bù xiū biānfú de

unordentlich

杂乱的 záluànde

unordentlich

草率的 cǎoshuàide , 马虎的 mǎhude

ụnwesentlich ADJ

unwesentlich

不重要的 bù zhòngyàode , 无关紧要的 wúguān jǐnyào de

ạngelegentlich ADJ

angelegentlich

紧迫的 jǐnpò de , 迫切的 pòqiè de

angelegentlich

热切的 rèqiè de , 坚决的 jiānjué de

bekạnntlich ADV

bekanntlich

众所周知地 zhòng suǒ zhōu zhī de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies entfalten adventlich gestimmte Willkommensgrüße.

de.wikipedia.org

Neben dem geistlichen Adventslied gibt es auch eine Reihe adventlicher Volkslieder.

de.wikipedia.org

Dafür wird ein Fenster des Hauses adventlich dekoriert.

de.wikipedia.org

Dadurch suchte man den klar apokalyptischen in einen adventlichen Charakter umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Mit 24 Gedichte für das lange Warten erschien eine Sammlung adventlicher Weihnachtsgedichte für Kinder.

de.wikipedia.org

Örtliche Vereine ziehen mit adventlich geschmückten Wagen durch die Stadt und werden von marschierenden Musikvereinen begleitet.

de.wikipedia.org

Es kommt ein Schiff, geladen ist ein adventlicher Choral, der zu den ältesten deutschsprachigen geistlichen Gesängen gehört.

de.wikipedia.org

Eingangs wird das adventliche Kommen dieses Herrn in Armut auf die Erde als das des Befreiers und Lösers geschildert.

de.wikipedia.org

Damit war für die adventliche Buß- und Fastenzeit, die fortan auch Martinsquadragese genannt wurde, ein einprägsamer Beginn gesetzt.

de.wikipedia.org

Darin wird, eingebettet in ein adventliches Umfeld, die Ermordung eines Försters durch seine Ehefrau sowie dessen anschließende Zerteilung für den späteren Verzehr beschrieben.

de.wikipedia.org