Übersetzungen für „anblinzeln“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

blịnzeln VERB intr

blinzeln

眨眼 zhǎyǎn , 眨眼睛 zhǎ yǎnjīng

ạnblicken VERB trans

anblicken

注视 zhùshì , 看着 kànzhe

ạnbändeln VERB intr

anbändeln

接近 jiējìn , 搭讪 dāshàn , 亲近 qīnjìn

er versuchte mit ihr anzubändeln

他试图与她亲近(o.向她求爱) tā shìtú yǔ tā qīnjìn (huò xiàng tā qiúài)

ạnbetteln VERB trans

anbetteln

乞讨 qǐtǎo , 乞求 qǐqiú

jdn um etw anbetteln

向某人乞讨某物 xiàng mǒurén qǐtǎo mǒu wù

einzeln ADJ

einzeln

单个的 dāngède , 个别的 gèbiéde , 单独的 dāndúde , 单一的 dānyīde

im Einzelnen

详尽地

I . ạnbahnen VERB trans

anbahnen

为…打开局面 wèi … dǎkāi júmiàn , 为…铺平道路 wèi … pūpíng dàolù

eine Verbindung [Handelsbeziehungen] anbahnen

建立联系[贸易关系] jiànlì liánxì [màoyì guānjì]

II . ạnbahnen VERB refl

anbahnen

显露 xiǎnlù , 出现 chūxiàn

ein neues Verhältnis bahnte sich zwischen ihnen an

他们之间出现了新的关系 tāmen zhījiān chūxiànle xīn de guānxi

I . ạnbeißen* VERB trans

anbeißen

开始咬 kāishǐ yǎo

den Apfel anbeißen

开始咬苹果 kāishǐ yǎo píngguǒ

II . ạnbeißen* VERB intr

anbeißen

(鱼)吞饵 (yú) tūn ěr , 上钩 shànggōu

anbeißen

上当 shàngdàng

I . anbieten* VERB trans

anbieten

提供 tígōng

Waren (zum Verkauf) anbieten

提供货物(出售) tígōng huòwù (chūshòu)

anbieten

自愿给予 zìyuàn jǐyǔ , 提供 tígōng

jdm seinen Wagen anbieten

提供其车子给某人 tígōng qí chēzi gěi mǒurén

anbieten

建议 jiànyì , 提议 tíyì

jdm neue Verhandlungen anbieten

向某人建议进行新的谈判 xiàng mǒurén jiànyì jìnxíng xīn de tánpàn

II . anbieten* VERB refl

anbieten

自愿效劳 zìyuàn xiàoláo

sich als Vermittler anbieten

愿作调解人 yuàn zuò diàojiěrén

schmụnzeln VERB intr

schmunzeln

微笑 wēixiào

schwạ̈nzeln VERB intr +haben, sein

schwänzeln

(狗)摇尾巴 yáo wěiba

schwänzeln

扭着身子走 niǔzheshēnzizǒu

schwänzeln

奉承 fèngcheng , 讨好 tǎohǎo

bespịtzeln VERB trans

bespitzeln

侦查 zhēnchá , 暗中监视 ànzhōng jiānshì

entwụrzeln VERB trans

entwurzeln

连根拔除 lián gēn báchú , 根除 gēnchú , 根绝 gēnjué

Ạnblick <-(e)s, -e> SUBST m

Anblick

看 kàn , 瞥见 piējiàn

Anblick

光景 guāngjǐng

Anblick

景象 jǐngxiàng

vereinzelt ADJ

vereinzelt

个别的 gèbiéde , 单个的 dāngède , 零星的 língxīngde

vereinzelte Fälle

个别情况

rụnzeln VERB trans

runzeln

皱起 zhòuqǐ , 使有皱纹 shǐ yǒu zhòuwén

die Brauen runzeln

皱眉头

tạnzeln VERB intr +haben, sein

tanzeln

跳跳蹦蹦地走 tiàotiaobèngbengde zǒu

ạnbauen VERB trans

anbauen

耕作 gēngzuò , 种植 zhòngzhí

Getreide anbauen

种植谷物 zhòngzhí gǔwù

anbauen

加建 jiājiàn , 附建 fùjiàn

einen Schweinestall ans Haus anbauen

在房屋旁加建一猪圈 zài fángwū páng jiā jiàn yī zhūjuān

ạnbeten VERB trans

anbeten

敬慕 jìngmù , 崇敬 chóngjìng , 崇拜 chóngbài

Ạnbeginn <-(e)s> SUBST m

Anbeginn

开始 kāishǐ , 开端 kāiduān

Anbeginn

(世界)之初 (shìjiè) zhī chū