Übersetzungen für „aneinanderbinden“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

auseinạnderbringen* VERB trans

auseinanderbringen

使分开 shǐ fēnkāi , 使分离 shǐ fēnlí

auseinanderbringen

使不和 shǐ bùhé

aneinạndergeraten* VERB intr +sein

aneinandergeraten

互相争吵 hùxiāng zhēngchǎo , 互相冲突 hùxiāng chōngtū

durcheinạnderbringen* VERB trans

durcheinanderbringen

使混乱 shǐ hùnluàn , 弄乱 nòngluàn

durcheinanderbringen

使头昏脑涨 shǐ tóu hūn nǎo zhàng , 使心烦意乱 shǐ xīn fán yì luàn

durcheinanderbringen

弄颠倒 nòng diāndǎo , 混淆 hùnxiáo

aneinạnder ADV

aneinander

互相 hùxiāng , 彼此 bǐcǐ

wir denken oft aneinander

我们常常彼此想念 wǒmen chángcháng bǐcǐ xiǎngniàn

aneinander

彼此靠近 bǐcǐ kàojìn

ineinạnder ADV

ineinander

相互地 xiānghùde , 交错地 jiāocuòde

einbinden* VERB trans

einbinden

包扎 bāozā , 包裹 bāoguǒ

einbinden

装订(书刊) zhuāngdìng

durcheinạnderreden VERB intr

durcheinanderreden

七嘴八舌一齐说 qī zuǐ bā shé yìqí shuō

durcheinanderreden

语无伦次 yǔ wú lúncì , 胡言乱语 húyán luànyǔ

I . verbịnden* VERB trans

verbinden

包扎 bāozā

verbinden

联合 liánhé , 结合 jiéhé

verbinden

连接 liánjiē

verbinden

给…接通(电话) gěi … jiētōng( diànhuà)

bitte verbinden Sie mich mit Herrn Müller

请您给我接米勒先生

II . verbịnden* VERB refl

verbinden

结合 jiéhé , 联合 liánhé

voneinạnder ADV

voneinander

彼此 bǐcǐ , 互相 hùxiāng

einạnder PRON

einander

彼此 bǐcǐ , 相互 xiānghù

einander helfen

相互帮助

ạnbinden* VERB trans

anbinden

系住 xìzhù , 缚牢 fùláo , 系紧 xìjǐn

einen Kahn am Ufer anbinden

所小船系在岸边 suǒ xiǎochuán xì zài ànbiān

I . entbịnden* VERB trans

entbinden

解除 jiěchú , 免除 miǎnchú

jdn von etw entbinden

免去某人(负某事某事

entbinden

接生 jiēshēng , 助产 zhùchǎn

die Ärztin hat meine Frau entbunden

女医生为我妻子接生

II . entbịnden* VERB intr

entbinden

分娩 fēnmiǎn

sie hat gestern entbunden

她昨天分娩

umeinạnder ADV

umeinander

互相 hùxiāng , 相互 xiānghù

sie kümmern sich umeinander

他们互相关心

zueinạnder ADV

zueinander

相互地 xiānghùde , 彼此地 bǐcǐde

die beiden Eheleute passen nicht zueinander

这对夫妻不相配

auseinạnder ADV

auseinander

(向不同方向)分开 (xiàng bùtóng fāngxiàng) fēnkāi , 相互分开地 xiānghù fēnkāi de , 相隔地 xiānggé de

wir sind schon lange auseinander

我们已经分开很久了，我们早已分手了 wǒmen yǐjīng fēnkāi hěn jiǔ le, wǒmen zǎoyǐ fēnshǒu le

aufeinạnder ADV

aufeinander

重叠 chóngdié

aufeinander

互相 hùxiāng , 相互 xiānghù

sie achten aufeinander, nehmen Rücksicht aufeinander

他们相互照顾，相互体谅 tāmen xiānghù zhàogu, xiānghù tǐliàng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Hintergrund steht womöglich ein archaisches heidnisches Fruchtbarkeitsritual, das die heiratsfähige Jugend aneinanderbinden soll.

de.wikipedia.org

Wenn zwei Proteine oder zwei Untereinheiten eines Proteins aneinanderbinden, kann diese Interaktion durch kovalente Verknüpfung dieser beiden Teile fixiert werden.

de.wikipedia.org