Übersetzungen für „anstößt“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . ạnstoßen* VERB trans

anstoßen

推动 tuīdòng , 推 tuī , 撞击 zhuàngjī

II . ạnstoßen* VERB intr

anstoßen

(祝酒)碰杯 (zhùjiǔ) pèngbēi , 干杯 gānbēi

auf jdn [auf jds Gesundheit] anstoßen

为某人[某人健康]碰杯 wèi mǒurén [mǒurén jiànkāng] pèng bēi

anstoßen

(足球)开球 (zúqiú) kāiqiú

III . ạnstoßen* VERB intr +sein

anstoßen

碰 pèng , 碰撞 pèngzhuàng

mit dem Kopf an den Tisch anstoßen

头撞到桌子上 tóu zhuàngdào zhuōzi shàng

anstoßen

引起反感 yǐnqǐ fǎngǎn , 引起厌恶 yǐnqǐ yànwù

bei jdm anstoßen

引起某人反感，引起某人恼火 yǐnqǐ mǒurén fǎngǎn, yǐnqǐ mǒurén nǎohuǒ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der numerischen Mathematik bedeuten die Flächen der Rechteckapproximation an eine gegebene analytische Funktion dann als Obersumme, wenn die Oberkante der Rechtecke oberhalb der analytischen Funktion anstößt.

de.wikipedia.org

Umgekehrt handelt es sich um die Untersumme, wenn die Oberkante der Rechtecke unterhalb der analytischen Funktion anstößt.

de.wikipedia.org

Der Mitarbeiter ist mit dem Anwendungsprozess, der die Kommunikation anstößt, gleichzusetzen.

de.wikipedia.org

Die Vorderachse ist höhen- und spurverstellbar, für besonders kleine Spurweiten ist die Motorhaube eingebeult, damit die Lenkstange nicht anstößt.

de.wikipedia.org

In deren Mitte rotiert eine senkrechte Achse mit einem Finger, der die Klangstäbe anstößt, die dann aneinanderschlagen.

de.wikipedia.org

Andere Stimmen hingegen vertraten ein avantgardistisches Kino, das gesellschaftliche Diskussionen anstößt und sich nicht am konformen Massengeschmack orientiert.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Trendsetter, der nur kurzfristige neue Moden anstößt, sind die Veränderungen, die von der Avantgarde ausgehen, von grundsätzlicherer und längerfristiger Wirkung.

de.wikipedia.org