Übersetzungen für „aufbehalten“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ạnbehalten* VERB trans

anbehalten

穿(戴)着不脱 chuān (dài) zhe bù tuō

den Mantel anbehalten

穿着大衣不脱 chuānzhe dàyī bù tuō

I . aufhalten* VERB trans

aufhalten

阻止 zǔzhǐ , 拦住 lánzhù , 阻挡 zǔdǎng

aufhalten

耽误 dānwu , 耽搁 dānge , 延误 yánwù

aufhalten

保持开着 bǎochí kāizhe

die Tür aufhalten

让门开着 ràng mén kāizhe

II . aufhalten* VERB refl

aufhalten

停留 tíngliú , 逗留 dòuliú

sich im Hause aufhalten

留在家里 liú zài jiā lǐ

aufhalten

感到恼火 gǎndào nǎohuǒ , 感到气愤 gǎndào qìfèn

sich über jdn [etw] aufhalten

对某人[某事]感到气愤 duì mǒurén [mǒu shì] gǎndào qìfèn

behạlten* VERB trans

behalten

保留 bǎoliú , 留着 liúzhe

behalten

保持 bǎochí

etw behält seinen Wert

某物保持某价值

behalten

不忘 bùwàng , 记住 jìzhù

etw im Gedächtnis behalten

记住某事

da̱behalten* VERB trans

dabehalten

留下 liúxià

Gäste zum Abendessen dabehalten

留客人们吃晚饭

aufbereiten VERB trans

aufbereiten

选(矿) xuǎn (kuàng)

aufbereiten

净化 jìnghuà

aufbereiten

整理 zhěnglǐ

einbehalten* VERB trans

einbehalten

扣留 kòuliú , 扣除 kòuchú

beibehalten* VERB trans

beibehalten

保留 bǎoliú , 保持 bǎochí , 不放弃 bù fàngqì

eine Gewohnheit beibehalten

保留一种习惯

vo̱rbehalten* VERB trans

vorbehalten

保留 bǎoliú

aufbewahren VERB trans

aufbewahren

保存 bǎocún , 保管 bǎoguǎn

Wertsachen aufbewahren

保管珍贵物品 bǎoguǎn zhēnguì wùpǐn

Gepäck auf dem Bahnhof aufbewahren lassen

将行李寄存在车站 jiāng xíngli jìcún zài chēzhàn

ạbhalten* VERB trans

abhalten

挡住 dǎngzhù , 抵住 dǐzhù

der Schirm hält den Regen ab

伞挡住雨水 sǎn dǎngzhù yǔshuǐ

abhalten

阻止 zǔzhǐ , 阻碍 zǔ'ài

jdn von seinen unüberlegten Handlungen abhalten

阻止某人鲁莽的行动 zǔzhǐ mǒurén lǔmǎng de xíngdòng

abhalten

举行 jǔxíng

eine Sitzung [Wahlen] abhalten

举行一会议[选举] jǔxíng yī huìyì [xuǎnjǔ]

I . aushalten* VERB trans

aushalten

坚持 jiānchí , 顶住 dǐngzhù , 忍住 rěnzhù

den Druck aushalten

顶住压力 dǐngzhù yālì

die Hitze nicht aushalten können

热得受不了 rè de shòubuliǎo

aushalten

供养 gōngyǎng , 赡养 shànyǎng

aushalten

把(音)拖长 bǎ (yīn) tuōcháng

II . aushalten* VERB intr

aushalten

坚持 jiānchí , 忍受 rěnshòu , 忍耐 rěnnài

aushalten

持续 chíxù

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diesen Helm konnte der muslimische Soldat zum Gebet aufbehalten.

de.wikipedia.org

Seine einzige Bedingung ist es, dass er seine Anonymität bewahrt und seine Maske aufbehält.

de.wikipedia.org

Die Männer taten dies barhäuptig, während die Frauen ihre Kopfbedeckung aufbehielten.

de.wikipedia.org

Der Ranghöhere konnte ihn aufbehalten.

de.wikipedia.org

Die Gewinner der Abstimmungen dürfen die Maske aufbehalten und an der nächsten Folge teilnehmen.

de.wikipedia.org

Es galt als Ehre, dort gewesen zu sein, weswegen die Bauern in der Wirtschaft ihren Hut als Beleg ihrer dortigen Anwesenheit aufbehielten.

de.wikipedia.org

Du kannst den Hut aufbehalten, ich weiß, daß du ein Loch zuviel hast.

de.wikipedia.org