Übersetzungen für „aufkrempelnd“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

ụmkrempeln VERB trans

umkrempeln

把…卷起来 bǎ … juǎnqǐlái , 把…翻过来 bǎ … fānguòlái

umkrempeln

把…彻底改变 bǎ … chèdǐ gǎibiàn

aufkleben VERB trans

aufkleben

贴上 tiēshàng , 往…上贴 wǎng … shang tiē

eine Briefmarke auf den Brief aufkleben

把邮票贴到信封上 bǎ yóupiào tiē dào xìnfēng shàng

aufkommen* VERB intr +sein

aufkommen

发生 fāshēng , 形成 xíngchéng , 产生 chǎnshēng

ein Gewitter kommt auf

雷阵雨形成了 léizhènyǔ xíngchéng le

aufkommen

担保 dānbǎo , 承担 chéngdān , 负责 fùzé

für den gesamten Schaden aufkommen

负责赔偿全部损失 fùzé péicháng quánbù sǔnshī

aufkommen

恢复健康 huīfù jiànkāng

aufkommen

抗衡 kànghéng

gegen jdn [etw] nicht aufkommen

比不上某人[某物] bǐ bù shàng mǒurén [mǒu wù]

ạbstempeln VERB trans

abstempeln

盖印 gài yìn , 在…上加戳 zài … shang jiā chuō

I . krụmpeln VERB intr

krumpeln

起皱 qǐzhòu

II . krụmpeln VERB trans

krumpeln

使…起皱纹 shǐ … qǐzhòuwén

aufrütteln VERB trans

aufrütteln

摇醒 yáoxǐng , 唤醒 huànxǐng

aufkaufen VERB trans

aufkaufen

大量购买 dàliàng gòumǎi

Getreide aufkaufen

大量收购粮食 dàliàng shōugòu liángshi

Aufkleber <-s, -> SUBST m

Aufkleber

标签 biāoqiān , 标记 biāojì

Aufkleber

(航空)邮签 (hángkōng) yóuqiān

I . aufklären VERB trans

aufklären

澄清 chéngqīng , 把…弄明白 bǎ … nòng míngbai

ein Missverständnis aufklären

消除一误解 xiāochú yī wùjiě

aufklären

解释 jiěshì , 说明 shuōmíng

jdn über jdn [etw] aufklären

向某人解释某人[某事] xiàng mǒurén jiěshì mǒurén [mǒu shì]

aufklären

侦察 zhēnchá

II . aufklären VERB refl

aufklären

放晴 fàngqíng , 晴朗起来 qínglǎng qǐlái

das Wetter hat sich aufgeklärt

天已晴朗起来 tiān yǐ qínglǎng qǐlai

aufklären

变得友好 biàn de yǒuhǎo

ihr Blick klärte sich auf

她的目光变得友好 tā de mùguāng biàn de yǒuhǎo

aufkochen VERB trans

aufkochen

把…煮沸 bǎ … zhǔfèi

aufkochen

把…再煮一下 bǎ … zài zhǔ yī xià

die Suppe von gestern aufkochen

把昨天的汤再煮一下 bǎ zuótiān de tāng zài zhǔ yī xià

aufknöpfen VERB trans

aufknöpfen

解开…的纽扣 jiěkāi … de niǔkòu

die Weste aufknöpfen

解开背心纽扣 jiěkāi bèixīn niǔkòu

Aufkömmling <-s, -e> SUBST m

Aufkömmling

暴发户 bàofāhù

I . stẹmpeln VERB trans

stempeln

盖章于 gàizhāng yú , 在…上打印 zài … shang dǎyìn

Briefe stempeln

将信件盖邮戳

stempeln

标明…的特征 biāomíng … de tèzhēng

jdn zu etw stempeln

给某人打上…烙印

II . stẹmpeln VERB intr

stempeln

靠领失业救济金生活 kào lǐng shīyè jiùjìjīn shēnghuó

(常用:) stempeln gehen

靠领失业救济金过活

I . trạmpeln VERB intr

trampeln

顿脚 dùnjiǎo , 跺脚 duòjiǎo

II . trạmpeln VERB intr +sein

trampeln

用沉重的脚步行走 yòng chénzhòngde jiǎobù xíngzǒu

I . strạmpeln VERB intr

strampeln

蹬踢 dēng tī

II . strạmpeln VERB intr +sein

strampeln

骑自行车 qí zìxíngchē

überrụmpeln VERB trans

überrumpeln

突然袭击 tūrán xíjī , 使感到意外 shǐ gǎndào yìwài

Krẹmpe <-, -n> SUBST f

Krempe

帽边 màobiān , 帽檐 màoyán

Hautcreme <-, -s> [...krɛːm] SUBST f

Hautcreme

润肤膏 rùnfūgāo