Übersetzungen für „aufsatteln“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

ụmsatteln VERB intr

umsatteln

改行 gǎiháng

umsatteln

转学科 zhuǎnxuékē

aufrütteln VERB trans

aufrütteln

摇醒 yáoxǐng , 唤醒 huànxǐng

aufsagen VERB trans

aufsagen

背诵 bèisòng

aufsagen

通知解雇 tōngzhī jiěgù

I . aufsetzen VERB trans

aufsetzen

戴上 dàishàng , 缝上 féngshàng

der Braut den Schleier aufsetzen

给新娘戴上面纱

einen Flicken auf die Hose aufsetzen

在裤子上缝一块补钉 zài kùzi shàng féng yī kuài bǔdīng

aufsetzen

把…放到炉子上 bǎ … fàngdào lúzishang

Kar­toffeln zum Kochen aufsetzen

把土豆放到炉子上煮 bǎ tǔdòu fàng dào lúzi shàng zhǔ

aufsetzen

使…坐直 shǐ … zuòzhí

das Kind in seinem Bett aufsetzen

把小孩放在床上坐直 bǎ xiǎohái fàng zài chuáng shàng zuòzhí

aufsetzen

(在建筑物上)增建 (zài jiànzhùwù shàng) zēng jiàn

ein Stockwerk aufsetzen

加建一层楼 jiā jiàn yī céng lóu

aufsetzen

使着陆 shǐ zhuólù

der Pilot setzte das Flugzeug sicher auf

飞行员驾驶飞机平稳着陆 fēixíngyuán jiàshǐ fēijī píngwěn zhuólù

aufsetzen

起草 qǐcǎo , 草拟 cǎonǐ

ein Testament aufsetzen

草拟一遗嘱 cǎonǐ yī yízhǔ

aufsetzen

装出 zhuāngchū , 摆出 bǎichū

ein Lächeln aufsetzen

装出微笑 zhuāngchū wēixiào

II . aufsetzen VERB refl

aufsetzen

坐起 zuòqǐ , 坐直 zuòzhí

III . aufsetzen VERB intr

aufsetzen

着陆 zhuólù

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit Hilfe der Niveauregulierung lässt sich beispielsweise ein Sattelauflieger einfach und unkompliziert ab- und aufsatteln.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Höhepunkt war zusätzlich das Aufsatteln einer Sämaschine auf den Rotorgrubber samt Einsatz neu entwickelter Säschare (Frässaatgrubber) und damit die Realisierung einer schon 1980 erfolgten Patentanmeldung.

de.wikipedia.org

Das ermöglichte bei einem Alarm schnell aufsatteln zu können.

de.wikipedia.org