Übersetzungen für „auserkoren“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

verlo̱ren ADJ

verloren

失去的 shīqùde , 输了的 shūlede , 无望的 wúwàngde

verloren

徒劳的 túláode , 徒劳无益的 túláo wúyì de

verloren sein

毫无希望

er ist ein verlorener Mann

他是个堕落的人

ạngeboren ADJ

angeboren

天生的 tiānshēng de , 先天的 xiāntiān de , 遗传的 yíchuán de

ụnverfro̱ren ADJ

unverfroren

放肆的 fàngsìde , 无礼的 wúlǐde

aufhören VERB intr

aufhören

停止 tíngzhǐ , 终止 zhōngzhǐ

der Lärm hört plötzlich auf

喧闹声突然停止 xuānnào shēng tūrán tíngzhǐ

es hat aufgehört mit Schneien

雪停了 xuě tíng le

schmo̱ren VERB intr, trans

schmoren

焖 mèn , 炖 dùn , 煨 wēi

schmoren

热得发昏 rè de fāhūn , 热得冒汗 rè de màohàn

I . verhö̱ren VERB trans

verhören

审讯 shěnxùn , 审问 shěnwèn

den Angeklagten verhören

审讯被告

II . verhö̱ren VERB refl

verhören

听错 tīngcuò

Da hast du dich wohl verhört?

你大概听错了吧?

ạngehören VERB intr

angehören

属于 shǔyú

einer Partei angehören

属于一政党 shǔyú yī zhèngdǎng

etw gehört der Vergangenheit [der Geschichte] an

某事已成过去[历史] mǒu shì yǐ chéng guòqù [lìshǐ]

überhö̱ren VERB trans

überhören

(由于不注意而)没有听到 méiyǒu tīngdào

überhören

(装作没有听到)不理睬 bù lǐcǎi , 置之不理 zhì zhī bù lǐ

verfro̱ren ADJ

verfroren

受冻的 shòudòngde , 怕冷的 pàlěngde

I . ạbschwören* VERB intr

abschwören

发誓放弃 fāshì fàngqì

einem Glauben abschwören

发誓放弃某信仰 fāshì fàngqì mǒu xìnyǎng

II . ạbschwören* VERB trans

abschwören

发誓否认 fāshì fǒurèn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es konnte ausreichen, dass das größte Schiff des aus Handelsschiffen bestehenden Konvois als Konvoier auserkoren wurde.

de.wikipedia.org

Zwischen ihren Lagern befand sich ein Berg, den Hannibal zum Angriffsziel seines Gegners auserkoren hatte.

de.wikipedia.org

Beide Frauen sollten meinen, sie wären allein auserkoren.

de.wikipedia.org

Als Vereinsfarben wurden seinerzeit Rot und Weiß auserkoren.

de.wikipedia.org

Nicht ohne Grund nämlich scheint sich der Philosoph ausgerechnet ein „Spielzeug“ für seine Forschung auserkoren zu haben.

de.wikipedia.org

In späteren Jahren hatte er sich die Gartenarbeit als Hobby auserkoren.

de.wikipedia.org

Er wurde dazu auserkoren das Torwartproblem der Hauptstädter zu lösen.

de.wikipedia.org

Als Objekt seiner Begierde hat er die Madame auserkoren, die ihm zusehends immer besser gefällt.

de.wikipedia.org

Das dafür auserkorene, aus dem 17. Jahrhundert stammende Gebäude lag inmitten der Altstadt und war architektonisch etwas unauffällig.

de.wikipedia.org

Die vier Schüler werden auserkoren, ihre Schule im Wettbewerb gegen eine andere Schule zu vertreten.

de.wikipedia.org