Deutsch » Chinesisch

Übersetzungen für „ausklügeln“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch (Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

_CDMBB_au_CDMBE_skleiden: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
_CDMBB_au_CDMBE_skennen: Reflexives Verb
_CDMBB_au_CDMBE_skommen: Intransitives Verb
ạbspiegeln: Reflexives oder transitives Verb
ạnklingeln: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
_CDMBB_Au_CDMBE_sklammerung: Nomen
_CDMBB_Au_CDMBE_sklang: Nomen
beflü̱geln: Transitives Verb
_CDMBB_Au_CDMBE_skunft: Nomen
_CDMBB_Au_CDMBE_skenner: Nomen
l_CDMBB_ie_CDMBE_bäugeln: Intransitives Verb
ạnnageln: Transitives Verb
klịngeln: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
quẹngeln: Intransitives Verb
sp_CDMBB_ie_CDMBE_geln: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Reflexives Verb
ạbriegeln: Transitives Verb
ạbwiegeln: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
bes_CDMBB_ie_CDMBE_geln: Transitives Verb
umzịngeln: Transitives Verb

Meintest du vielleicht: abspiegeln , anklingeln , auskennen , auskleiden , auskommen , Ausklammerung , Auskenner , Ausklang , Auskunft , abriegeln , abwiegeln , annageln , beflügeln , besiegeln , klingeln , liebäugeln , quengeln , spiegeln und umzingeln

I . auskleiden VERB trans

给…脱衣服 gěi … tuō yīfu

(用某物)衬里 (yòng mǒuwù) chènlǐ

给…砌内衬 gěi … qì nèichèn

II . auskleiden VERB refl

脱去衣服 tuōqù yīfu

auskennen VERB refl

熟悉 shúxī , 精通 jīngtōng , 了解 liǎojiě

auskommen* VERB intr +sein

相处 xiāngchǔ

wir kommen gut miteinander aus

我们相互间相处得很好 wǒmen xiānghù jiān xiāngchǔ de hěn hǎo

够用 gòuyòng , 足够 zúgòu

mit dem Geld gut [schlecht] auskommen

钱够用[不够用] qián gòu yòng [bù gòu yòng]

ạbspiegeln VERB trans, refl

反映 fǎnyìng , 映照 yìngzhào

I . ạnklingeln VERB trans

打电话 dǎdiànhuà

jdn anklingeln

打电话给某人 dǎdiànhuà gěi mǒurén

II . ạnklingeln VERB intr

打电话 dǎdiànhuà

bei jdm anklingeln

打电话给某人 dǎdiànhuà gěi mǒurén

Ausklammerung SUBST f

Ausklammerung

排除 páichú

Ausklammerung

〈语法〉破句框 (yǔfǎ) pòjùkuàng

Ausklang <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

声音(逐渐)消失 shēngyīn (zhújiàn) xiāoshī

尾声 wěishēng , 结局 jiéjú , 收尾 shōuwěi

beflü̱geln VERB trans

加快 jiākuài , 加速 jiāsù

鼓舞 gǔwǔ , 激励 jīlì

Auskunft <-, ̶̈ e> SUBST f

(询问的)答复 (xúnwèn de) dáfù , 消息 xiāoxi , 情报 qíngbào

die Auskunft verweigern

拒绝答复 jùjué dáfù

eine falsche Auskunft erhalten

得到一个错误的情报 dédào yī ge cuòwù de qíngbào

问讯处 wènxùnchù

Auskenner <-s, -> SUBST m

(对某事)熟悉人 (duì mǒu shì) shúxī de rén , 精通者 jīngtōngzhě

liebäugeln VERB intr

ạnnageln VERB trans

使固定 shǐ gùdìng

(用钉)把钉牢 (yòng dīng) bǎ … dìngláo

I . klịngeln VERB intr

按铃 ànlíng , 打铃 dǎlíng

丁当声 dīngdāngshēng , 铃响声 língxiǎngshēng

es klingelt

II . klịngeln VERB trans

按铃唤醒 ànlíng huànxǐng

jdn aus dem Bett [oder aus dem Schlaf] klingeln

按铃把某人叫醒

quẹngeln VERB intr

(孩子)哀求 āiqiú , 泣求 qì qiú

诉苦 sùkǔ , 埋怨 mányuàn

I . spiegeln VERB intr

反照 fǎnzhào , 反射 fǎnshè , 发光 fāguāng , 发亮 fāliàng

II . spiegeln VERB trans

反映 fǎnyìng , 映出 yìngchū

III . spiegeln VERB refl

反映 fǎnyìng , 映照 yìngzhào , 显露 xiǎnlù

die Sonne spiegelt sich im Wasser

太阳映照在水中

ạbriegeln VERB trans

把…闩起来 bǎ … shuān qǐlái

die Tür abriegeln

把门闩起来 bǎ mén shuān qǐlai

封锁 fēngsuǒ

die Straße abriegeln

封锁街道 fēngsuǒ jiēdào

I . ạbwiegeln VERB trans

平息(愤怒) píngxī (fènnù)

II . ạbwiegeln VERB intr

把(大事)化小 bǎ (dàshì) huà xiǎo , 和稀泥 huóxīní

besiegeln VERB trans

保证 bǎozhèng , 确认 quèrèn

die Freundschaft mit einem Händedruck besiegeln

握手保证友谊

注定不变 zhùdìng bùbiàn , 决定 juédìng

sein Untergang war bereits besiegelt

他的灭亡早就注定了

在…盖章 zài … gàizhāng

umzịngeln VERB trans

包围 bāowéi , 围捕 wéibǔ , 包抄 bāochāo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie lässt sich mit „grübeln, ausklügeln; phantasieren, nachsinnen; nutzlos grübeln; fehldenken“ umschreiben. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"ausklügeln" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"ausklügeln" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | English | Italiano | 中文