Übersetzungen für „biegeschlaffes“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

beschla̱fen* VERB trans

beschlafen

考虑一夜后做决定 kǎolǜ yīyè hòu zuò juédìng , 连夜考虑… liányè kǎolǜ

den Plan noch einmal beschlafen

这计划还得再考虑一夜

I . ạbschlaffen VERB trans

abschlaffen

使疲惫 shǐ píbèi

II . ạbschlaffen VERB intr

abschlaffen

松弛 sōngchí

Beischlaf <-(e)s> SUBST m

Beischlaf

性交 xìngjiāo , 做爱 zuò'ài

einschlafen* VERB intr +sein

einschlafen

入睡 rùshuì , 睡着 shuìzháo

einschlafen

(四肢)麻木 mámù

einschlafen

长眠 chángmián , 死亡 sǐwáng

einschlafen

逐渐停止 zhújiàn tíngzhǐ , 渐渐中断 jiànjiàn zhōngduàn

entschla̱fen* VERB intr +sein

entschlafen

长眠 chángmián , 逝去 shìqù

I . verschla̱fen* VERB trans

verschlafen

睡梦中度过 shuìmèngzhōng dùguò

den ganzen Tag verschlafen

睡了一整天

verschlafen

因睡觉而错过

den Zug verschlafen

因睡觉而误了火车

II . verschla̱fen* VERB intr, refl

verschlafen

睡过时间 shuì guò shíjiān , 睡过头 shuìguòtóu

niedergeschlagen ADJ

niedergeschlagen

垂头丧气的 chuí tóu sàng qì de , 沮丧的 jǔsàngde , 消沉的 xiāochénde , 郁郁不乐的 yùyù bù lè de

ụngeschlacht ADJ

ungeschlacht

粗笨的 cūbènde , 臃肿不灵的 yōngzhǒng bùlíng de

ungeschlacht

粗野的 cūyěde

schla̱fen* VERB intr

schlafen

睡 shuì , 睡觉 shuìjiào

schlafen gehen

去睡觉

sich schlafend stellen

装睡

schlafen

不专心 bù zhuānxīn

schla̱flos ADJ

schlaflos

失眠的 shīmiánde

Beschla̱g <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Beschlag

五金配件 wǔjīn pèijiàn

Beschlag

马蹄铁 mǎtítiě

Beschlag

金属器具 jīnshǔ qìjù , 金属饰物 jīnshǔ shìwù

Beschlag

(用于搭配)

etw in Beschlag nehmen [oder etw mit Beschlag belegen]

占有(o.占据)某物

I . ausschlafen VERB intr, refl

ausschlafen

睡够 shuìgòu

ich habe (mich) noch nicht ganz ausgeschlafen

我还没有完全睡够 wǒ hái méiyǒu wánquán shuì gòu

II . ausschlafen VERB trans

ausschlafen

(通过睡眠)消除 (tōngguò shuìmián) xiāochú

seinen Ärger ausschlafen

用睡眠去息怒 yòng shuìmián qù xī nù

Wịnterschlaf SUBST m

Winterschlaf

(动物的)冬眠 dōngmián , 越冬 yuèdōng

Niedergeschlagenheit SUBST f

Niedergeschlagenheit

沮丧 jǔsàng , 消沉 xiāochén , 情绪低落 qíngxù dīluò , 无精打彩 wú jīng dǎ cǎi