Übersetzungen für „brodeln“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ro̱deln VERB intr +haben, sein

rodeln

滑雪橇 huáxuěqiāo , 乘雪橇滑行 chéng xuěqiāo huáxíng

trö̱deln VERB intr

trödeln

磨磨蹭蹭 mómócengceng , 偷懒 tōulǎn

trödeln

买卖旧货 mǎimai jiùhuò

trödeln

慢腾腾地走 màntēngtēngde zǒu

ra̱deln VERB intr +sein

radeln

(口、谑)骑自行车 qí zìxíngchē

bụ̈ndeln VERB trans

bündeln

捆扎 kǔnzā

Stroh bündeln

捆扎稻草

bụddeln VERB intr, trans

buddeln

挖掘 wājué

buddeln

挖出 wāchū

I . brọ̈ckeln VERB intr +sein

bröckeln

破碎 pòsuì , 碎裂 suìliè

II . brọ̈ckeln VERB trans

bröckeln

使破碎 shǐ pòsuì , 使碎裂 shǐ suìliè

brọcken VERB trans

brocken

把…弄碎 bǎ … nòngsuì , 把…掰碎 bǎ … bāisuì , 采摘 cǎizhāi

Brọcken <-s, -> SUBST m

Brocken

碎块 suìkuài , 小片 xiǎopiàn , 小块 xiǎokuài

ein fetter Brocken (Fleisch)

一小片肥肉

ein paar Brocken Englisch [oder einige englische Brocken] können

会几句英语

ta̱deln VERB trans

tadeln

责备 zébèi , 指责 zhǐzé , 谴责 qiǎnzé , 责怪 zéguài

we̱deln VERB intr

wedeln

(滑雪中作双板平行向左右)摆动 bǎidòng

wedeln

(狗)摇尾巴 yáo wěiba

wedeln

摇尾乞怜 yáo wěi qǐ lián , 低声下气 dī shēng xià qì

su̱deln VERB intr

sudeln

乱涂 luàntú , 乱画 luànhuà

sudeln

马马虎虎地干活 mǎmǎhuhude gànhuó

I . hạndeln VERB intr

handeln

做交易 zuò jiāoyì , 做买卖 zuò mǎimai , 营业 yíngyè

im Großen [im Kleinen] handeln

经营批发[零售]

handeln

磋商 cuōshāng , 讨价还价 tǎo jià huán jià

nicht mit sich handeln lassen

没有商量的余地

handeln

行动 xíngdòng , 对待 duìdài , 处理 chǔlǐ

nach der Vorschrift handeln

按规定办事

handeln

以…为主题 yǐ … wéi zhǔtí , 谈论 tánlùn

der Film handelt von der Entstehung des Lebens auf der Erde

这部电影讲的是地球上生命的起源

II . hạndeln VERB trans

handeln

卖 mài , 出售 chūshòu

III . hạndeln VERB refl

handeln

涉及 shèjí , 关系到 guānxì dào

es handelt sich um etw [jdn]

事情关系到某事[某人]

I . pẹndeln VERB intr +haben

pendeln

来回摆动 láihuí bǎidòng

pendeln

摇摆 yáobǎi

II . pẹndeln VERB intr +sein

pendeln

(短距离)来来回回 láilái huíhuí

pạddeln VERB intr +haben, sein

paddeln

划桨 huájiǎng , 划船 huáchuán

paddeln

狗爬式游泳 gǒupáshì yóuyǒng

siedeln VERB intr

siedeln

垦殖 kěnzhí

siedeln

定居 dìngjū , 安家落户 ān jiā luò hù

I . wạndeln VERB trans

wandeln

改变 gǎibiàn , 使变化 shǐ biànhuà

II . wạndeln VERB intr +sein

wandeln

漫步 mànbù , 漫游 mànyóu , 散步 sànbù

bü̱geln VERB intr, trans

bügeln

熨 yùn , 熨平 yùnpíng

eine Hose bügeln

熨裤子

mo̱geln VERB intr

mogeln

作弊 zuòbì , 作假 zuòjiǎ , 做手脚 zuò shǒujiǎo

beim Kartenspiel [Würfeln] mogeln

打牌[掷色子]时做手脚

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Schuss jagt den anderen, es ist ein unaufhörliches Krachen und Brodeln.

de.wikipedia.org

In der Wirklichkeit führte dies jedoch dazu, dass es im Staat zwischen den traditionellen Chiefs und den Briten zu brodeln anfing.

de.wikipedia.org

In der städtischen Arbeiter- und Bürgerschaft brodelte es seit Jahren.

de.wikipedia.org

Die Kräfte, die lange Zeit vor dem Aufstand unter der Oberfläche gebrodelt hatten, blieben nun nicht länger verborgen.

de.wikipedia.org

Nach außen sind sie eine völlig normale Familie, aber hinter der heilen Fassade brodelt es.

de.wikipedia.org

Vereinsintern konnte man schon fast von einer Krise sprechen, denn innerhalb der Mannschaft brodelte es immer gewaltiger.

de.wikipedia.org

Warme Erdfarben glimmen aus den unteren Lagen, brodeln bei der Berührung mit kalten grauen Farbflächen und stecken andere in Brand.

de.wikipedia.org

Serviert wird direkt aus der Pfanne oder den Sudkesseln, die im Hintergrund brodeln.

de.wikipedia.org

Prompt beginnt die Gerüchteküche erneut heftig zu brodeln.

de.wikipedia.org

Da versank das Dörfchen langsam, der Brunnen brodelte herauf, überschwemmte die Wiese und füllte den Talgrund mit einer wogenden See.

de.wikipedia.org